検索ワード: învăţăturile (ルーマニア語 - デンマーク語)

Învăţăturile tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
ja, dine vidnesbyrd er min lyst, det er dem, der giver mig råd.

a călătorit şi a transmis învăţăturile sale în întreaga europă.
han rejste og underviste i hele europa.

sufletul meu ţine învăţăturile tale, şi le iubesc mult de tot!
min sjæl har holdt dine vidnesbyrd, jeg har dem såre kære.

mă ţin de învăţăturile tale, doamne, nu mă lăsa de ruşine!
jeg hænger ved dine vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, herre!

pleacă-mi inima spre învăţăturile tale, şi nu spre cîştig!
bøj mit hjerte til dine vidnesbyrd og ej til uredelig vinding.

Învăţăturile tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
dine vidnesbyrd fik jeg til evigt eje, thi de er mit hjertes glæde.

sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile tale.
jeg er klogere end alle mine lærere, thi jeg grunder på dine vidnesbyrd.

fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!
min søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile tale.
jeg er din tjener, giv mig indsigt, at jeg må kende dine vidnesbyrd!

nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile tale.
de gudløse lurer på at lægge mig øde, dine vidnesbyrd mærker jeg mig.

să se întoarcă la mine, cei ce se tem de tine, şi cei ce cunosc învăţăturile tale!
lad dem, der frygter dig, vende sig til mig, de, der kender dine vidnesbyrd.

urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -
Øret, der lytter til livsens revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -
hør op, min søn, med at høre på tugt og så fare vild fra kundskabsord.

iată învăţăturile, legile şi poruncile pe cari le -a dat moise copiilor lui israel, după ieşirea lor din egipt.
dette er de vidnesbyrd, anordninger og lovbud, moses kundgjorde israelitterne, da de drog bort fra Ægypten,

să iubeşti dar pe domnul, dumnezeul tău, şi să păzeşti totdeauna învăţăturile lui, legile lui, rînduielile lui şi poruncile lui.
så elsk da herren din gud og hold hans forskrifter, hans anordninger, lovbud og bud alle dage:

ca ploaia să curgă învăţăturile mele, ca roua să cadă cuvîntul meu, ca ploaia repede pe verdeaţă, ca picăturile de ploaie pe iarbă!
lad dryppe som regn min lære, lad flyde som dug mit ord, som regnskyl på unge spirer, som regnens dråber på græs.

fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în el, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile cari v'au fost date, şi sporind în ea cu mulţămiri către dumnezeu.
idet i ere rodfæstede og opbygges i ham og, stadfæstes ved troen, således som i bleve oplærte, så i vokse i den med taksigelse.

(o cîntare a lui asaf.) ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! luaţi aminte la cuvintele gurii mele!
lyt, mit folk til min lære, bøj eders øre til ord fra min mund;

el mă învăţa atunci, şi-mi zicea: ,,păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzeşte învăţăturile mele, şi vei trăi!
lærte han mig og sagde: lad dit hjerte gribe om mine ord, vogt mine bud, så skal du leve;

le-ai făcut cunoscut sabatul tău cel sfînt, şi le-ai dat prin robul tău moise, porunci, învăţături şi o lege.
du kundgjorde dem din hellige sabbat og pålagde dem bud, anordninger og love ved din tjener moses.