検索ワード: abrupt (ルーマニア語 - トルコ語)

abrupt
dik

preţul hranei şi legumelor a crescut abrupt.
gıda ve sebze fiyatları keskin bir artış gösterdi.

bugetul suferă de lipsa investiţiilor străine, o sursă de venituri care a secat abrupt.
bütçe, aniden kuruyan bir gelir kaynağı olan dış yatırım eksikliğinden muzdarip durumda.

bursele turceşti s- au redresat joi după un declin abrupt provocat de vestea sosirii lui prodi la ankara.
perşembe günü, prodi'nin ankara gelme haberi üzerine türk borsasında yaşanan dik düşüşün ardından normal seviyeye ulaşıldı.

discuţiile asupra celui de-al şaselea audit s-au încheiat brusc abrupt la sfârşitul lunii octombrie.
altıncı inceleme için yapılan görüşmeler ekim ayı sonunda beklenmedik biçimde durdurulmuştu.

ultimii doi ani au fost marcaţi de un declin abrupt al ratei generale de repatrieri, potrivit reprezentantului unhcr la saraievo, udo janz.
unhcr'nin saraybosna temsilcisi udo janz'a göre, son iki yılda toplam dönüş oranında oldukça dik bir düşüş yaşandı.

la atletism, gabriela szabo este campioana en-titre la 5000 m, dar recentele performanţe ale acesteia au suferit un declin abrupt.
koşuda gabriela szabo 5000m şampiyonluğunu elinde tutuyor ancak son zamanlarda ciddi bir performans düşüşü yaşıyor.

punând capăt în mod abrupt crizei politice din ultimele câteva săptămâni, liderii bih au convenit asupra unui acord de compromis care a deschis calea pentru semnarea acordului de stabilizare şi asociere.
bh liderleri haftalardır süren siyasi krize ani bir son vererek, İstikrar ve ortaklık anlaşması'nın paraflanmasının önünü açan uzlaşmacı bir anlaşmaya vardılar.

"copiii continuă să fie plasaţi în instituţii, cifra acestora nu scade, şi acest lucru are loc în ciuda unui declin abrupt al ratei natalităţii...
tüm bu ülkelerin gerçek potansiyelleri elde edilecekse, çocuklara yönelik hizmetlere yeterli yatırımın yapılması gerekiyor."

bugetul suferă de lipsa investiţiilor străine, o sursă de venituri care a secat abrupt. În 2007, ţara a obţinut aproape 60 mn de euro din privatizare – cifra a scăzut la 11,5 mn de euro în 2008.
bütçe, aniden kuruyan bir gelir kaynağı olan dış yatırım eksikliğinden muzdarip durumda. 2007 yılında ülke özelleştirmeden neredeyse 60 milyon avro gelir elde etti - bu rakam 2008'de 11,5 milyon avroya düştü.

"gjirokastra este construit pe dealuri alunecoase, cu pavaje de bolovani, atât de abrupte încât par să sfideze orice încercare de a construi o locuinţă umană, şi cu toate acestea este oraşul impozantelor cartiere de case otomane cu acoperişuri din plăci de piatră". printre locaţiile turistice remarcabile se numără muzeul etnografic şi fortăreaţa lui ali paşa -- construită în secolul al xix-lea.
"cirokastra, insan yaşamına meydan okuyacak kadar dik görünen kaygan parke taşlı tepelere inşa edilmiş olmasına rağmen, yine de görkemli kayrak damlı osmanlı evleriyle dolu bir kent." görülmeye değer yerler arasında etnoğrafya müzesi ve 19. yüzyılda inşa edilmiş ali paşa Çeşmesi yer alıyor.