検索ワード: trîmbiţe (ルーマニア語 - トルコ語)

cu trîmbiţe şi sunete din corn, strigaţi de bucurie înaintea Împăratului, domnului!
sevinç çığlıkları atın kral olan rabbin önünde.

au intrat în ierusalim şi în casa domnului, în sunete de alăute, şi de arfe şi trîmbiţe.
Çenk, lir ve borazan çalarak yeruşalime, rabbin tapınağına gittiler.

În ziua domnului eram în duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trîmbiţe.
rabbin gününde ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.

astfel au suit david şi toată casa lui israel chivotul domnului, în strigăte de bucurie şi în sunet de trîmbiţe.
davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde rabbin sandığını getiriyorlardı.

din trîmbiţe să sune fiii lui aaron, preoţii. aceasta să fie o lege vecinică pentru voi şi pentru urmaşii voştri.
‹‹borazanları kâhin olan harunoğulları çalacak. borazan çalınması sizler ve gelecek kuşaklar için kalıcı bir kural olacak.

au jurat credinţă domnului, cu glas tare, cu strigăte de bucurie, şi cu sunet de trîmbiţe şi de buciume;
yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak rabbin önünde ant içtiler.

Şi am văzut pe cei şapte îngeri, cari stau înaintea lui dumnezeu; şi li s'au dat şapte trîmbiţe.
tanrının önünde duran yedi meleği gördüm. onlara yedi borazan verildi.

a împărţit în trei cete pe cei trei sute de oameni, şi le -a dat tuturor trîmbiţe şi ulcioare goale, cu nişte făclii în ulcioare.
sonra üç yüz adamını üç bölüğe ayırdı. hepsine borular, boş testiler ve testilerin içinde yakılmak üzere çıralar verdi.

cei din iuda, întorcîndu-se, au avut de luptat înainte şi înapoi. au strigat către domnul, şi preoţii au sunat din trîmbiţe.
yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, rabbe yakardılar. kâhinler borazanlarını çaldı.

bărbaţii înarmaţi mergeau înaintea preoţilor, cari sunau din trîmbiţe, şi coada oştirii mergea după chivot; în timpul mersului, preoţii sunau din trîmbiţe.
silahlı öncüler boru çalan kâhinlerin önünden, artçılar da sandığın arkasından ilerliyor, bu arada borular çalınıyordu.

,,fă-ţi două trîmbiţe de argint; să le faci de argint bătut. ele să-ţi slujească pentru chemarea adunării şi pentru pornirea taberilor.
‹‹dövme gümüşten iki borazan yapacaksın; bunları topluluğu çağırmak ve halkın yola çıkması için kullanacaksın.

,,strigă în gura mare, nu te opri! Înalţă-ţi glasul ca o trîmbiţă, şi vesteşte poporului meu nelegiuirile lui, casei lui iacov păcatele ei!
yakup soyuna günahlarını bildirin.