検索ワード: alariul (ルーマニア語 - ドイツ語)

alariul minim;
mindestlohnsätze;

(13) prezenţa ochratoxinei a a fost, de asemenea, observată în cafea, vin, bere, suc de struguri, cacao şi condimente. statele membre şi părţile interesate (cum ar fi organizaţiile profesionale) ar trebui să desfăşoare investigaţii şi cercetări pentru a determina diferiţii factori implicaţi în formarea ochratoxinei a şi pentru a determina măsurile preventive care trebuie luate pentru a reduce prezenţa ochratoxinei a în aceste alimente. pentru aceste produse, ar trebui să se depună eforturi în materie de cercetare şi de măsuri preventive în scopul reducerii conţinutului de ochratoxină a cât mai mult posibil, până la stabilirea unor limite maxime pe baza principiului alara (nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil). dacă nu se depun eforturi pentru a reduce conţinutul de ochratoxină a din anumite produse, este necesar să se stabilească o limită maximă pentru aceste produse astfel încât să se protejeze sănătatea publică, fără posibilitatea de a evalua fezabilitatea tehnologică.
(13) das vorhandensein von ochratoxin a wurde auch in kaffee, wein, bier, traubensaft, kakao und gewürzen nachgewiesen. die mitgliedstaaten und interessierte parteien (z. b. berufsverbände) sollten untersuchungen und forschungsarbeiten durchführen, um die verschiedenen faktoren zu ermitteln, die an der bildung von ochratoxin a beteiligt sind, und die vorbeugungsmaßnahmen festzulegen, die getroffen werden müssen, um die ochratoxin-a-mengen in diesen lebensmitteln zu verringern. es sollten alle anstrengungen auf dem gebiet der forschung und vorbeugung unternommen werden, um den ochratoxin-a-gehalt dieser erzeugnisse so weit wie möglich zu verringern, bis hoechstgehalte auf der grundlage des alara-prinzips (d. h. so niedrig, wie vernünftigerweise einzuhalten) festgelegt werden. werden keine anstrengungen unternommen, um den ochratoxin-a-gehalt bestimmter erzeugnisse zu senken, ist zum schutz der öffentlichen gesundheit die festlegung eines hoechstgehaltes für diese erzeugnisse erforderlich, auch ohne dass die technische machbarkeit eingeschätzt werden kann.