検索ワード: amortizoare (ルーマニア語 - ドイツ語)

amortizoare
kapitalpuffer

amortizoare de capital
kapitalpuffer

amortizoare de șoc de suspensie
aufhängesysteme und teile davon (einschließlich stoßdämpfer)

amortizoare de zgomot de schimb
ersatzschalldämpferanlagen

6.amortizoare de vibrații | | x |
6.trillingsdempers | | x |

Ţevi de eşapament şi amortizoare de zgomot
abgasführungen und schalldämpfer

tubulatură de evacuare și amortizoare de zgomot
auspuffrohre und schalldämpfer

sisteme de evacuare (amortizoare de zgomot)
auspuffvorrichtung (schalldÄmpfer)

amortizoare fixate necorespunzător pe șasiu sau punte.
stoßdämpfer sind unsicher am fahrgestell oder an der achse befestigt.

amortizoare de șoc: da/nu/opțional (1)
stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (1)

amortizoare de zgomot care conțin materiale fibroase insonorizante
schalldämpferanlagen, die mit akustisch absorbierenden faserstoffen gefüllt sind

aceste scheme sunt amortizoare puternice în timpul crizelor economice.
diese systeme tragen bedeutend dazu bei, die folgen der krise abzumildern.

calcularea referențialelor pentru amortizoare prevăzute la articolul 136 alineatul (2);
berechnung der nach artikel 136 absatz 2 geforderten puffer-richtwerte,

avizul bce cu privire la crearea de amortizoare de capital pentru banca monte dei paschi di siena
stellungnahme der ezb zur schaffung von kapitalpolstern für die banca monte dei paschi di siena

utilizarea de amortizoare adecvate poate produce o reducere acustică între 20 și 40 db(a).
mit geeigneten schalldämpfern lässt sich eine lärmminderung von 20 bis 40 db(a) erreichen.

arbori de transmisie al rotorului de coadă, cuplaje flexibile, cuzineți, amortizoare de vibrații și suporturi de cuzineți.
heckrotor-antriebswellen, flexible kupplungen, lager, schwingungsdämpfer und lageraufhängungen

referențialul pentru amortizoare reflectă, în mod concret, ciclul de creditare și riscurile datorate creșterii excesive a creditelor în statul membru și ia în considerare în mod corespunzător particularitățile economiei naționale.
der puffer-richtwert spiegelt in aussagekräftiger form den kreditzyklus und die durch das übermäßige kreditwachstum in dem mitgliedstaat bedingten risiken wider und trägt den spezifischen gegebenheiten der betreffenden volkswirtschaft gebührend rechnung.

În acest sens, cers, la solicitarea autorităților competente sau desemnate, ar putea facilita discuțiile între astfel de autorități cu privire la stabilirea ratelor propuse pentru amortizoare, inclusiv a variabilelor relevante.
dazu könnten die diskussionen, die die zuständigen oder benannten behörden über die festlegung vorgeschlagener pufferquoten, einschließlich der einschlägigen variablen, führen, auf wunsch dieser behörden vom esrb moderiert werden.

fiecare autoritate desemnată calculează în fiecare trimestru un referențial pentru amortizoare, destinat să îndrume exercitarea puterii sale de apreciere în stabilirea ratei amortizorului anticiclic în conformitate cu alineatul (3).
die benannten behörden berechnen für jedes quartal einen puffer-richtwert, der zur festlegung der quote für den antizyklischen kapitalpuffer gemäß absatz 3 herangezogen wird.

pentru a garanta că aceste instituții sau firme să au o strategie credibilă de refacere a nivelurilor fondurilor proprii, acestea ar trebui să aibă obligația de a elabora și a conveni cu autoritățile competente un plan de conservare a capitalului care să stabilească modul în care vor fi aplicate restricțiile privind distribuirile, precum și alte măsuri pe care instituția sau firma intenționează să le ia pentru a asigura pe deplin respectarea cerințelor de amortizoare.
um sicherzustellen, dass die betreffenden institute oder firmen über glaubhafte strategien zur wiederherstellung der vorgeschriebenen eigenmittelausstattung verfügen, sollten sie zur aufstellung eines kapitalerhaltungsplans verpflichtet werden, in dem dargelegt wird, wie die ausschüttungsbeschränkungen angewandt werden sollen und welche anderen maßnahmen das institut oder die firma zur gewährleistung der einhaltung aller vorgeschriebenen puffer treffen will, und der den zuständigen behörden zur genehmigung vorzulegen ist.