検索ワード: fagorbrandt (ルーマニア語 - ドイツ語)

observațiile întreprinderii fagorbrandt
stellungnahme von fagorbrandt

cifra de afaceri a fagorbrandt
umsatz fagorbrandt

fagorbrandt va produce ea însăși produse […].
fagorbrandt wird jedoch […] selbst herstellen.

fagorbrandt și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 17 decembrie 2007.
fagorbrandt übermittelte seine stellungnahme mit schreiben vom 17. dezember 2007.

măsura se adresează exclusiv întreprinderii fagorbrandt, prin urmare, este selectivă.
die maßnahme richtet sich ausschließlich an fagorbrandt und hat damit selektiven charakter.

fără ajutorul statului francez, fagorbrandt ar fi ieșit rapid de pe piață.
ohne die beihilfe des französischen staates würde fagorbrandt rasch aus dem markt ausscheiden.

ajutorul notificat în favoarea întreprinderii fagorbrandt provoacă așadar denaturarea concurenței menționată anterior.
die angemeldete beihilfe zugunsten von fagorbrandt verursacht daher eine wettbewerbsverfälschung.

după cum s-a arătat, întreprinderea fagorbrandt nu va mai produce ea însăși […].
wie erwähnt, wird fagorbrandt […] nicht mehr selbst herstellen.

observațiile întreprinderii fagorbrandt sunt similare cu cele ale autorităților franceze, prezentate în rezumat în continuare.
die stellungnahme von fagorbrandt entspricht im wesentlichen der nachstehend zusammengefassten stellungnahme frankreichs.

aceste elemente demonstrează că întreprinderea fagorbrandt este o întreprindere aflată în dificultate și a cărei existență este în pericol.
dies zeigt, dass fagorbrandt ein in seinem bestehen gefährdetes unternehmen in schwierigkeiten ist.

cota de piață combinată a întreprinderilor fagorbrandt și fagor electrodomesticos este de maximum [5-10] %.
der gemeinsame marktanteil von fagorbrandt und fagor electrodomésticos beträgt höchstens [5-10] %.

[50-80] % din vânzările fagorbrandt se realizează, într-adevăr, pe piața franceză.
[50-80] % des absatzes von fagorbrandt entfallen auf den französischen markt.

fagorbrandt nu putea, așadar, să conteze decât pe sprijinul întreprinderii mamă, fagor, în limitele capacităților sale contributive.
fagorbrandt konnte deshalb nur damit rechnen, von seiner muttergesellschaft fagor im rahmen von deren finanziellen möglichkeiten unterstützt zu werden.

autoritățile franceze au răspuns celei de-a doua rezerve precizând că efortul propriu al beneficiarului este reprezentat de împrumuturile bancare obținute de fagorbrandt pe piață.
zum zweiten punkt antwortete frankreich, die eigenleistung des empfängers bestehe aus bankkrediten, die fagorbrandt auf dem markt aufgenommen habe.

achiziția fagorbrandt a redus marjele de manevră ale fagor din punct de vedere al fluxurilor de numerar, iar fagor nu poate în prezent să accepte finanțări peste un anumit prag.
der erwerb von fagorbrandt habe nämlich den finanziellen spielraum von fagor eingeschränkt, so dass fagor nur bis zu einer bestimmten obergrenze finanzielle hilfestellung leisten könne.

autoritățile franceze arată că activitatea brandt components permitea întreprinderii să beneficieze de o puternică integrare a producției de mașini de spălat rufe cu încărcare verticală, ceea ce reprezintă în mod istoric o poziție solidă a grupului fagorbrandt.
frankreich führt aus, das unternehmen habe dank der geschäftstätigkeit von brandt components von einer starken integration der herstellung von toplader-waschmaschinen, einer traditionell starken position der gruppe fagorbrandt, profitiert.

ajutorul pe care franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea întreprinderii fagorbrandt, în valoare de 31 de milioane eur, este compatibil cu piața comună, în condițiile prevăzute la articolul 2.
die beihilfe in höhe von 31 mio. eur, die frankreich dem unternehmen fagorbrandt zu gewähren plant, ist unter den bedingungen des artikels 2 mit dem binnenmarkt vereinbar.

autoritățile franceze arată că, date fiind resursele disponibile și în absența ajutorului de stat, fagorbrandt s.a. s-ar afla în incapacitatea de a face față dificultăților.
nach angaben frankreichs wäre die fagorbrandt s.a. mit den ihr zur verfügung stehenden mitteln ohne die staatliche beihilfe nicht der lage, ihre schwierigkeiten zu bewältigen.

cifra de afaceri corespunzătoare acestor activități a fost estimată la [50-100] de milioane eur pentru 2007 și a fost inclusă în cifra de afaceri a întreprinderii fagorbrandt pentru anul 2007.
der in diesen bereichen erzielte umsatz wurde für 2007 auf [50-100] mio. eur geschätzt und in den umsatz von fagorbrandt für 2007 einbezogen.

fagorbrandt este o întreprindere care are majoritatea activităților de producție și a angajaților în franța ([80-100] % din volumele produse de întreprindere sunt fabricate în franța).
die produktion und die mitarbeiter von fagorbrandt sind zum größten teil in frankreich angesiedelt ([80-100] % des produktionsvolumens des unternehmens entfallen auf frankreich).