検索ワード: know how (ルーマニア語 - ドイツ語)

know-how
knowhow

transferul de know-how tehnic;
transfer von technischem know-how;

know-how care face obiectul licenței
lizenziertes know-how

obținerea și utilizarea know-how-ului
einholung und nutzung von expertenwissen

know-how recunoscut la nivel global
weltweit anerkanntes wissen

schimburi de informații, know-how și experți;
austausch von informationen, know-how und experten,

4.1 insuficienţe în materie de furnizori şi de know-how
4.1 fehlende zulieferer, mangelndes fachwissen

tranzițiile cu transmiterea de know-how sunt, prin urmare, posibile?
ist ein wandel mit weitergabe von wissen unter diesen umständen überhaupt noch möglich?

acest know-how trebuie păstrat în europa şi dezvoltat în continuare.
dieses know-how muss in europa gehalten und weiterentwickelt werden.

competitivitatea ue și a întreprinderilor sale va depinde de know-how și de competențe.
die wettbewerbsfähigkeit der eu und ihrer unternehmen wird über know-how und kompeten­zen erreicht werden.

aceste reforme implică de obicei investiţii majore în know-how şi fonduri.
in der regel erfordern diese reformen erhebliche investitionen in know-how und auch einen beträchtlichen mitteleinsatz.

este vorba de evitarea şomajului şi de păstrarea know-how-ului în industrie.
es geht darum, arbeitslosigkeit zu vermeiden und know-how in der industrie zu halten.

clusterele maritime vor fi importante pentru menţinerea know-how-ului maritim în ue.
maritime cluster werden bei der sicherung des maritimen know-hows in der eu von entscheidender bedeutung sein.

obligația este indispensabilă pentru protejarea know-how-ului transferat de furnizor cumpărătorului;
die verpflichtungen sind unerlässlich, um dem abnehmer vom anbieter übertragenes know-how zu schützen;

cum poate fi încurajat transferul de cunoștințe și de know-how între ttpm și vecinii acestora?
wie könnte der wissenstransfer zwischen den Ülg und ihren nachbarn gefördert werden?

ameliorarea know-how-ului în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie;
verbesserung des know-hows im bereich energieeffizienz und erneuerbare energien;

4. va îmbunătăți informațiile disponibile și diseminarea cunoștințelor și know-how-ului relevant, prin:
4. verbessert die information und verbreitet einschlägiges fachwissen und know-how durch:

În orice caz, instituțiile recunosc faptul că instalatorii au dezvoltat un know-how specific instalării de module fotovoltaice.
dessen ungeachtet nehmen die organe zur kenntnis, dass die installateure ein spezifisches know-how für die montage von fotovoltaikmodulen entwickelt haben.

necesitatea și posibilitatea de a obține acces la brevete, know-how și alte drepturi de proprietate intelectuală pe aceste piețe;
die notwendigkeit und möglichkeit, auf diesen märkten zugang zu patenten, know-how und sonstigen rechten des geistigen eigentums zu erhalten;

descriere a calificărilor în unităţi de calificare (cunoştinţe, know-how şi competenţe) transferabile şi cumulabile;
eine beschreibung der qualifikationen in form von einheiten von lernergebnissen (kennt­nissen, know-how und kompetenzen), die übertragen und kumuliert werden können;