検索ワード: regal (ルーマニア語 - ドイツ語)

regal
königlich

crab regal
nördliche steinkrabbe

vultur regal
königsgeier

1 jurnal regal
1 tagebuch aus königlichem besitz

albastru regal 1color
royalblau 1color

castelul regal de la esztergom
werke von mikalojus konstantinas ‚Čiurlionis’

articolul 1 din acest decret regal prevede:
art. 1 des königlichen dekrets 1667/1989 bestimmt:

articolul 6 din decretul regal are următorul cuprins:
in art. 6 anlageorganismenverordnung heißt es:

articolul 1 din acest decret regal are următorul cuprins:
art. 1 des königlichen dekrets 2708/1982 lautet:

sven biscop, institutul regal pentru relaţii internaţionale – egmont
sven biscop, königliches institut für internationale beziehungen – egmont

articolele 5, 8, 10 și 11 din decretul regal au următorul conținut:
die art. 5, 8, 10 und 11 dieses königlichen dekrets bestimmen:

royal spanish college (colegiul regal spaniol), bologna, italia
the royal spanish college (königlich-spanisches kollegium), bologna, italien

articolul 2 din decretul regal menționat, astfel cum a fost modificat, prevede:
in art. 2 dieses königlichen erlasses in der geänderten fassung heißt es:

decretul regal care să prevadă intrarea în vigoare a acestor articole nu a fost totuși niciodată adoptat.
die königliche verordnung, die das inkrafttreten dieser artikel vorsieht, wurde jedoch nie erlassen.

astfel de măsuri ar contribui la ambiţia exprimată de guvernul regal thailandez de a promova drepturile omului.
mit einer solchen maßnahme würde die königlich thailändische regierung einen beitrag zur erreichung des von ihr verkündeten ziels leisten, die menschenrechte zu fördern.

a.s.r. prințesa margriet va prezida o recepție pentru câștigători la palatul regal înainte de începerea ceremoniei.
ihre königliche hoheit prinzessin margriet wird vor der feierstunde für die preisträger einen empfang im königlichen palast geben.

comisia a organizat o conferinţă publică privind infracţiunilor împotriva mediului în noiembrie 2003 şi a sprijinit un atelier pe această temă organizat de institutul regal de afaceri internaţionale din londra în 2002.
im november 2003 veranstaltete die kommission eine öffentliche konferenz über umweltkriminalität und unterstützte im jahr 2002 einen workshop des royal institute of international affairs in london zu diesem thema.

astfel cum rezultă în mod concret din articolul 10 din decretul regal 2756/1979, conciliatorul nu este învestit cu atribuții care să îi permită să influențeze concilierea.
wie u. a. aus art. 10 des königlichen dekrets 2756/1979 hervorgeht, hat der schlichter keine befugnisse, die es ihm erlauben, einfluss auf das güteverfahren zu nehmen.

articolul 3 litera a) din același decret regal prevede că reprezintă „profesii reglementate” toate profesiile enumerate în anexa i la decret.
nach art. 3 buchst. a des königlichen dekrets 1665/1991 gelten als „reglementierte berufe“ alle in anhang i des dekrets aufgeführten berufe.

ca urmare a plății acestor impozite străine, oesf a solicitat să poată beneficia de compensația prevăzută la articolul 28 alineatul 1 litera b) din legea privind impozitul pe profit coroborat cu articolul 6 din decretul regal.
wegen dieser ausländischen steuern beantragte oesf eine ermäßigung gemäß art. 28 abs. 1 buchst. b körperschaftsteuergesetz in verbindung mit art. 6 anlageorganismenverordnung.