プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de exemplu, în 2013 în africa de sud au fost braconați peste 1 000 de rinoceri, în comparație cu 13 în 2007, iar cornul de rinocer este acum mai valoros decât aurul.
so wurden 2013 in südafrika über 1000 nashörner gewildert im vergleich zu 13 im jahre 2007, und das horn dieser tiere ist inzwischen wertvoller als gold.
creșterea traficului cu specii sălbatice constituie un motiv serios de îngrijorare; comerțul ilegal cu fildeș și coarne de rinocer a atins cel mai înalt nivel în decursul unui deceniu și alte specii pe cale de dispariție, cum ar fi tigrul sau unele specii de lemn tropical sunt și ele afectate.
der anstieg des handels mit wildtieren und –pflanzen ist besonders besorgniserregend: der illegale handel mit elfenbein und nashornhorn hat das höchste niveau seit zehn jahren erreicht und auch andere bedrohte arten wie tiger sowie tropische hölzer sind betroffen.
2.1.5 proliferarea comerțului ilegal este rezultatul cererii în continuă creștere de produse provenind de la animalele sălbatice (mai ales în anumite țări din asia, ca, de exemplu, china și vietnam), precum fildeșul de elefant, coarnele de rinocer, oasele de tigru.
2.1.5 der anstieg des illegalen handel ist auf die wachsende nachfrage an wildtierprodukten wie elfenbein, nashorn-horn und tigerknochen vor allem in einigen ländern asiens (z.b. china, vietnam) zurückzuführen.