検索ワード: sir (ルーマニア語 - ドイツ語)

sir tommy
sir tommy

sir albert bore
sir albert bore

- tipul de rezervare sir,
- art der buchung über ein crs,

dereglementarea parţială a pieţei sir
teilweise deregulierung des crs-marktes

sir stuart etherington (uk-iii)
stuart etherington (uk-iii)

3.4 reglementări privind abonaţii la sir
3.4 vorschriften für bei crs abonnierte nutzer

furnizori de sir şi furnizori de servicii it: 5
crs-anbieter und anbieter von it-diensten: 5

codul garantează tratamentul nediscriminatoriu al serviciilor feroviare în cadrul sir.
er gewährleistet die gleichbehandlung von schienenverkehrsdiensten im crs.

sir-karl-popper-schule/wiedner gymnasium, wien
collège du christ-roi, ottignies

aceste informaţii sunt colectate de către sir-uri şi sunt vândute companiilor aeriene.
diese informationen werden von crs zusammen­geführt und an luftfahrtunternehmen verkauft.

(iii) serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (sir);
iii) dienstleistungen von computerreservierungssystemen (crs),

vânzătorul unui sistem pune la dispoziția tuturor abonaților, fără discriminare, mijloacele de distribuție a unui sir.
ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.

1. vânzătorul unui sistem pune la dispoziţia tuturor abonaţilor, fără discriminare, mijloacele de distribuţie a unui sir.
(1) ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.

2.2 sir reprezintă un sistem informatizat utilizat pentru a stoca, extrage, distribui şi rezerva inventarul de călătorie.
2.2 Über crs können reisedaten gespeichert, abgerufen und verbreitet sowie reisen gebucht werden.

2.1 la 15 noiembrie 2007, comisia a propus revizuirea codului de conduită nr. 2299/89 pentru sir.
2.1 am 15. november 2007 schlug die europäische kommission die Überarbeitung der verord­nung (ewg) nr. 2299/89 über einen verhaltenskodex im zusammenhang mit computer­gesteuerten buchungssystemen vor.

1.11 stimularea noilor sir-uri care intră pe piaţă şi, astfel, încurajarea concurenţei între vânzătorii sistemului.
1.11 es gilt, den eintritt neuer crs-betreiber auf den markt und somit den wettbewerb zwischen den verschiedenen systemverkäufern zu fördern.

având în vedere decizia 2013/255/pesc a consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva siriei [1],
gestützt auf den beschluss 2013/255/gasp des rates vom 31. mai 2013 über restriktive maßnahmen gegen syrien [1],