検索ワード: competenței (ルーマニア語 - ハンガリー語)

contestarea competenței organismelor notificate
a bejelentett szervezetek szakmai alkalmasságának vitatása

corespondenȚa dintre activitĂȚile Și cerinȚele aferente examinĂrii competenȚei
a tevÉkenysÉgek És az elŐÍrÁsok kÖzÖtti megfelelÉs a kÉpzettsÉg vizsgÁlatÁhoz

de aceea, argumentul danemarcei și al consiliului privitor la lipsa competenței
ezért a jelen esetben el kell utasítani dánia és a tanács felvetését, mely szerint a

decizia de revocare pune capăt delegării competenței menționate în decizia respectivă.
a visszavonó határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.

o decizie de revocare pune capăt delegării competenței specificate în respectiva decizie.
a visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.

limitarea competenței statelor membre prin aceste libertăți de circulație sa transpus în două principii.
a tagállamok hatáskörének körülhatárolása két elvben öltött testet.

lipsa unei atingeri aduse competenței rezervate a statelor membre în materia sănătății publice și dispozițiilor articolului 152 ce
a tagállamok közegészségügy terén fenntartott hatáskörének és az ek 52. cikk sérelmének hiánya

delegarea competenței menționată la articolul 21 poate fi revocată în orice moment de parlamentul european sau de consiliu.
az európai parlament vagy a tanács bármikor visszavonhatja a 21. cikkben említett felhatalmazást.

parlamentul evaluează comisarii desemnați pe baza competenței generale, a angajamentului european și a independenței personale a acestora.
a parlament értékeli a biztosjelölt általános alkalmasságát, európai elkötelezettségét és személyes függetlenségét.

cunoștințele care urmează să fie luate în considerare la recunoașterea competenței profesionale trebuie să se refere cel puțin la subiectele enumerate mai jos.
a szakmai alkalmasság szempontjából figyelembe veendő ismereteknek legalább az alább felsorolt tárgyakra kell vonatkozniuk.

instalațiile electrice și dispozitivele de protecție trebuie să corespundă tensiunii, condițiilor externe și competenței persoanelor care au acces la părți ale instalației.
a villamos berendezéseknek és védőkészülékeknek meg kell felelniük a feszültségnek, a külső feltételeknek, és a berendezés részeihez hozzáférő személyek szakértelmének.

convenția de la haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor
egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról

statul membru care a transmis notificarea prezintă comisiei, la cerere, toate informațiile referitoare la motivele notificării sau la menținerea competenței organismului în cauză.
a bejelentő tagállam kérésre a bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett szervezet bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.

fără a aduce atingere răspunderii sale, el poate să delege folosirea și păstrarea materialelor medicale unuia sau mai multor lucrători desemnați special datorită competenței lor;
a parancsnok felelőssége megtartásával az egészségügyi felszerelés használatát és karbantartását rábízhatja egy vagy több munkavállalóra, akiket különösen szakismeretük miatt jelölnek ki;

autoritatea competentă trebuie să își aprecieze capacitatea de a întreprinde evaluarea serviciului tehnic, din punctul de vedere al propriei politici, al competenței și al disponibilității experților și auditorilor corespunzători.
az illetékes hatóság felülvizsgálja, hogy képes-e elvégezni a műszaki szolgálat értékelését a saját politikája, hatásköre, a megfelelő auditorok és szakértők rendelkezésre állása tekintetében.

statele membre recunosc certificatele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf care au fost eliberate de alt stat membru ca dovadă suficientă a competenței profesionale.
a tagállamok a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bizonyítványokat, amelyeket egy másik tagállam adott ki, a szakmai alkalmasság elegendő bizonyítékaként ismerik el.

întrucât certificatul de atestare a competenței profesională, eliberat în conformitate cu dispozițiile prezentei directive privind inițierea profesiei de operator de transport, trebuie recunoscut ca dovadă suficientă de către statul membru gazdă;
mivel az ezen irányelv rendelkezései értelmében kiadott, szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványt, amely a fuvarozói szakmába való bejutásra vonatkozik, a fogadó tagállamnak elégséges bizonyítékként kell elismernie;

delegarea competenței menționate la articolul 19 alineatele (5) și (6) poate fi revocată în orice moment de parlamentul european sau de consiliu.
az 19. cikk (5) és (6) bekezdésében említett felhatalmazást az európai parlament vagy a tanács bármikor visszavonhatja.

fără a aduce atingere competenței supreme de decizie a consiliului guvernatorilor băncii centrale europene (bce), consiliul guvernatorilor a încredințat comitetului pentru t2s îndeplinirea anumitor atribuții clar definite cu privire la programul t2s și furnizarea de servicii t2s.
az európai központi bank („ekb”) kormányzótanácsa végső döntés meghozatalára vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül a kormányzótanács a t2s tanácsot azzal a feladattal bízta meg, hogy végezzen el a t2s programhoz és a t2s-szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó, egyértelműen meghatározott feladatokat.