検索ワード: cunoaşterii (ルーマニア語 - ハンガリー語)

promovarea cunoaşterii şi î
a kölcsönös megismerés és felhasználásával.

promovarea cunoaşterii şi înţelegerii
a kölcsönös megismerés és

accentul pus pe inovare şi economia cunoaşterii,
szociális alap és a kohéziós alap pénzeszközeinek

(a) îmbunătăţirea cunoaşterii şi difuzării culturii,
(a) a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése,

i) ameliorarea cunoaşterii şi transparenţei producţiei şi a pieţei;
i. a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának javítása;

(n) îmbunătăţirea cunoaşterii şi transparenţei producţiei şi a pieţei.
n) az ismeretek és az átláthatóság fejlesztése a termelés és a piac terén.

actualizarea pentru revoluţia cunoaşterii ec.europa.eu/world/enp
lépést tartunk a tudományos forradalommal ec.europa.eu/world/enp

alte domenii vizate: tehnologiile cunoaşterii, sursele regenerabile de energie, ştiinţelesănătăţii.
a jövőben atudástechnológia, a megújuló energiaforrások és az élettudományok területén várható klaszterek kialakítása.

totuşi, aceştia nu erau obligaţi să facă dovada cunoaşterii limbilor engleză, franceză sau germană.
az angol, francia- vagy némettudásukról viszont nem voltak kötelesek számot adni.

furnizarea unor lucrători calificaţi pentru imm-uri şi creşterea cunoaşterii reglementărilor de cercetare la nivel ue.
5 fős csapatai vehettek részt egy üzleti vállalkozás elindításában és akár 6 hónapig tartó működtetésében, s ezáltal tapasztalatokat szerezhettek egy cég működtetéséhez szükséges ismeretekről.

printre teme se numără- economia inovaţiei şi a cunoaşterii;- protecţia mediului şi protecţia la risc.
mindazt, amit egyes régiók jól csinálnak, megmutatja azoknak, amelyek még keresik a helyes irányt.

aceştia trebuiau să facă, de asemenea, dovada cunoaşterii satisfăcătoare a uneia dintre cele 11 limbi ale vechilor state membre.
ezenkívül a régi tagállamok 11 nyelve közül egynek a kielégítő szintű ismeretéről is számot kellettadniuk.

aceştia şi-au dat seama că traiul şi munca într-o societate a cunoaşterii presupune o cetăţenie europeană activă.
azt is megtapasztalták, hogy a tudásalapú társadalomban az élethez és a munkához aktív európai polgárságra van szükség.

(2) invitaţii de manifestare a interesului privind sistemul de sprijinire a cunoaşterii (grup de experţi).
(1) felhívás alkalmazott kutatási projektekre a következő hat témában: városok és agglomerációk (működési és fejlődési képességük az európai versenyképesség és kohézió szempontjából); különféle vidéki térségek fejlesztési lehetőségei; az európai régiókat és városokat érintő demográfiai és migrációs folyamatok; az éghajlatváltozás és annak a regionális és helyi gazdaságra gyakorolt területi hatásai; az emelkedő energiaárak hatása a regionális versenyképességre; az európai politikák területi hatásainak felmérése.

regiunile cunoaşterii –pc7 stabileşte noi regiuni ale cunoaşteriicare aducîntr-un punct de convergenţă diverşii parteneri de cercetare din cadrul uneiregiuni.
a tudás régiói –a keretprogram létrehozza a tudás régióit, amelyek a régiókonbelüli kutatási partnereket fogják össze.

3. programul contribuie la promovarea unei europe a cunoaşterii prin dezvoltarea unui spaţiu european al cooperării în problematica tineretului, bazat pe educaţie şi formare continuă, informală.
(3) ez a program az iskolán kívüli oktatáson és képzésen alapuló ifjúságpolitikai együttműködés európai térségének kialakításával járul hozzá a tudás európája előmozdításához.

deşi a fost demarat abia în 2005, proiectul readcom a permis multor adulţi să-şi împărtăşească experienţele şi să-şi lărgească orizontul cunoaşterii prin lectură.
bár csak 2005-ben kezdődött, a readcom projekt már most is sok felnőtt számára tette lehetővé, hogy megoszszák egymással élményeiket és bővítsék tudásukat az olvasáson keresztül.

aceasta reprezintă cea de-a„cincea libertate”, libera circulaţie a cunoaşterii spre zonele unde este cel mai bine utilizată şi valorificată. cată.
ez az ötödik szabadság; amely biztosítja, hogy a tudás oda irányuljon, ahol a legjobban hasznosítják és a legjobban kiaknázzák.

având ca obiectiv nivelul regional, programele politicii de coeziune reprezintă un vehicul deosebit de eficient pentru stimularea inovării, deoarece regiunile oferă proximitatea esenţială pentru stimularea interacţiunii între producători, utilizatori şi mediatori ai cunoaşterii.
a tanulmányból az is kiderül, hogy a kultúra gazdasági funkciója regionális/helyi szinten különösen érvényesül, hiszen a kultúra a kreatív műhelyek és a helyi fejlesztések (pl. fesztiválok, kulturális turizmus stb.) egyik meghatárizó hajtóereje.

ba încă, şi acum privesc toate aceste lucruri ca o pierdere, faţă de preţul nespus de mare al cunoaşterii lui hristos isus, domnul meu. pentru el am perdut toate şi le socotesc ca un gunoi, ca să cîştig pe hristos,
t annakfelette [most] is kárnak ítélek mindent az én uram, jézus krisztus ismeretének gazdagsága miatt: a kiért mindent kárba veszni hagytam és szemétnek ítélek, hogy a krisztust megnyerjem,