検索ワード: neregularităţi (ルーマニア語 - ハンガリー語)

- numărul de neregularităţi constatate şi stupii în cauză.
- a feltárt szabálytalanságok és az ebben érintett kaptárak száma.

- frecvenţă cardiacă crescută, frecvenţă cardiacă încetinită, neregularităţi ale ritmului cardiac
- szapora szívverés, lassú szívverés, szabálytalan szívverés,

În cazurile în care se identifică neregularităţi, agricultorul primeşte un exemplar al raportului de control.
ha szabálytalanságokat találnak, a mezőgazdasági termelőnek az ellenőrzési jelentésből másolatot kell kapnia.

(3) ar trebui definite tipurile de neregularităţi avute în vedere de prezentul regulament.
(3) meg kell határozni az e rendelet által megcélzott szabálytalanságok típusait.

aceste măsuri includ definiţia condiţiilor de autorizare, verificare şi sancţiunile care se vor aplica în cazul unor neregularităţi.
ezek a rendelkezések tartalmazzák az engedélyezés és az ellenőrzési feltételek, valamint a szabálytalanság esetén alkalmazandó bírságok meghatározását.

statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru combaterea oricărei infracţiuni sau a oricărei neregularităţi şi pentru sancţionarea eficientă a acestora.
a tagállamok megteszik a bármilyen bűncselekmény vagy szabálytalanság, valamint a hatásos bírság kiszabásához szükséges intézkedéseket.

atunci cândsistemul de control nu existăsau este grav deficitar și există dovezi de neregularităţi generalizate și de neglijenţăîn contracararea practicilor neconforme cu reglementările sau frauduloase.
egy kontrollrendszer hiányzik, vagy abban súlyos hiányosságokra derül fény, és bizonyítékok vannak a szabálytalanságok széles körű elterjedtségére, illetve arra, hogy nem küzdenek kellően a szabálytalan vagy csalárd gyakorlatok ellen.

rareori, femei care iau medicamente de acest tip timp îndelungat pot să înceapă să secrete lapte sau să prezinte întreruperi sau neregularităţi ale ciclului menstrual.
a készítmény hosszas szedése alatt néhány nőbetegnél megindult a tejelválasztás és a menstruációs vérzések kimaradtak vagy a ciklus zavara fordult elő.

(h) "neregularităţi": orice nerespectare a dispoziţiilor aplicabile privind acordarea asistenţei în cauză;
h) "szabálytalanságok": az adott támogatás nyújtására vonatkozó szabályoknak való bármilyen nem megfelelés;

(1) atunci când un stat membru recuperează sume pierdute ca urmare a unor neregularităţi sau neglijenţe, acesta le va rambursa comunităţii.
(1) a tagállam által beszedett, szabálytalanságok vagy hanyagság miatt elveszett minden összeget a tagállamnak vissza kell fizetnie a közösségnek.

(a) orice neregularităţi care au survenit nu pot fi atribuite (re)exportatorului şi/sau importatorului; şi
a) az elkövetett szabálytalanságok nem a (re)exportőrnek és/vagy az importőrnek tulajdoníthatók; és

(4) acolo unde apar neregularităţi, autorităţile competente fac controale suplimentare în timpul anului de vânzare şi cresc frecvenţa controalelor în următorii ani de vânzare.
(4) ahol az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az illetékes hatóságok további ellenőrzéseket végeznek a folyó gazdasági év során, és a következő gazdasági évben az ellenőrzések gyakoriságát fokozzák.

(7). dacă supravegherea va releva neregularităţi, autorităţile competente din statul membru gazdă informează fără întârziere autorităţile competente din statul membru de origine.
amennyiben ez az ellenőrzés szabálytalanságokra derít fényt, a fogadó tagállam illetékes hatóságai erről haladéktalanul tájékoztatják a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait.

(5) dacă apar neregularităţi care afectează cel puţin 5 % din cantităţile de produse verificate, verificarea se extinde la un eşantion mai mare care urmează să fie stabilit de autoritatea competentă.
(5) abban az esetben, ha az ellenőrzött termékmennyiség legalább 5 %-át érintő szabálytalanságot állapítanak meg, az ellenőrzést az illetékes hatóságok által meghatározott nagyobb mintára terjesztik ki.

îndreptarea neregularităţilor
hiánypótlás