検索ワード: bătrân (ルーマニア語 - フランス語)

bătrân
vieux

din leagăn, tu vorbeai oamenilor ca un bătrân.”
je t'enseignais le livre, la sagesse, la thora et l'evangile!

0 păduri de stejar sesil bătrân cu ilex și blechnum în insulele britanice
0 vieilles chênaies des îles britanniques à ilex et blechnum

9190 păduri acidofile de stejar bătrân cu quercus robur pe câmpii nisipoase
9190 vieilles chênaies acidophiles des plaines sablonneuses à quercus robur

În mod constant, organismul dumneavoastră distruge ţesutul osos bătrân şi formează ţesut osos nou.
de façon continue, votre organisme détruit l’ancien tissu osseux et en fabrique du nouveau.

de aceea, să spui că cineva este „prea bătrân” seamănă cu o aberaie.
c’est pourquoi il est erroné de prétendre que quelqu’un est «trop âgé» pour apprendre une langue.

deodată, undeva, acolo, în spatele unui bătrân arbore milenar apar primii kayako!
soudain, là, derrière un vieil arbre millénaire apparaissent les premiers kayakos!

3.3 vârsta mediană a membrilor aleși în parlamentul european este de 54 de ani, iar cel mai bătrân membru are 84 de ani.
3.3 l'âge moyen des membres élus au parlement européen est de 54 ans et le plus âgé a 84 ans.

ele spuseră: “noi nu adăpăm decât după ce pleacă păstorii, căci tatăl nostru este foarte bătrân.”
elles dirent: «nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».

sondajul arată că definițiile referitoare la „tânăr” și „bătrân” diferă semnificativ de la o țară la alta.
l’enquête montre à quel point la définition des termes «jeune» et «vieux» diffère selon les pays.

de obicei, efectul este temporar şi este întâlnit în special la câinii mai bătrâni.
celle-ci est généralement temporaire et survient principalement chez les chiens plus âgés.