検索ワード: ca l am (ルーマニア語 - フランス語)

noi l-am cunoscut.
et nous en avions bonne connaissance.

Şi noi l-am aflat răbdător.
quel bon serviteur!

dacă am vrea, l-am face pustiu.
si nous voulions, nous le réduirions en débris.

l-am fi apucat cu mâna dreaptă,
nous l'aurions saisi de la main droite,

noi l-am trimis pe noe poporului său.
nous avons envoyé noé vers son peuple.

dacă l-am fi pogorât asupra unui străin
si nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-arabes,

aşa l-am pogorât ca o înţelepciune arabă.
ainsi l'avons-nous fait descendre (le coran) [sous forme] de loi en arabe.

noi l-am aruncat apoi bolnav pe ţărmul gol
nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

noi l-am mântuit pe el şi pe toţi ai săi,
nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

noi l-am aşternut şi ce buni întinzători am fost!
et de quelle excellente façon nous l'avons nivelée!

david a înţeles că noi l-am pus la încercare.
et david pensa alors que nous l'avions mis à l'épreuve.

era un popor rău şi noi l-am înecat cu totul.
ils furent vraiment des gens du mal. nous les noyâmes donc tous.

căci poate voi săvârşi binele pe care l-am părăsit!”
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais».

au a v u t loc a lege r ipa pa r l am en ta re în
d e s é le c t i on s l é g i s la t i v e s se son t tenues au

noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.
et nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

noi l-am mântuit de poporul ce socotea semnele noastre minciuni.
et nous le secourûmes contre le peuple qui traitait nos prodiges de mensonges.

l-am dus pe noe pe o corabie din scânduri şi sfoară de curmal.
et fîmes jaillir la terre en sources. les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

noi l-am chemat şi mai înainte, căci el este blândul, milostivul”
antérieurement, nous l'invoquions. c'est lui certes, le charitable, le très miséricordieux».

acestea sunt obiectivele planului de acțiune pe care l-am adoptat astăzi.”
tels sont les objectifs du plan d'action que nous avons adopté aujourd'hui.»

acesta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut tot weekend-ul!
c'est la meilleure de tout le week-end!