検索ワード: cererea de chemarea in judecata (ルーマニア語 - フランス語)

cererea de reexaminare
demande de réexamen

cererea de autorizare;
la demande d'autorisation;

cererea de judecarea cauzei în lipsă se comunică pârâtului.
cette demande est signifiée au défendeur.

căci lui dumnezeu nu -i pare rău de darurile şi de chemarea făcută.
car dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.

un colegiu de cinci judecători acceptă cererea de trimitere în cazuri excepionale.
un collège de cinq juges accepte la demande de renvoi dans des cas exceptionnels.

cerere de azil
demande d’asile

cererea de interpretare se repartizează completului de judecată care a pronunțat decizia care face obiectul acestei cereri.
la demande en interprétation est attribuée à la formation de jugement qui a rendu la décision faisant l'objet de ladite demande .

cerere de ajutor
demande d'aide

cereri de ajutor;
les demandes d'aide;

cererea de judecarea cauzei în lipsă se comunică pârâtului. curtea poate decide deschiderea procedurii orale cu privire la această cerere.
si le défendeur, régulièrement mis en cause, ne répond pas à la requête dans les formes et le délai prescrits, le requérant peut demander à la cour de lui adjuger ses conclusions.

(2) şi în art. 11 pentru cererea de chemare în garanţie sau cererea de intervenţie nu poate fi invocată în germania sau în austria.
la compétence judiciaire prévue à l'article 6, point 2, et à l'article 11 pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut être invoquée ni en allemagne ni en autriche.

p r e s c r i p ţ ia este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în f a ţ a cu r ţ ii de j u s t i ţ i e, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa in s t i t u ţ i ei competente a uniunii.
la prescription est interrompue soit par la requête formée devant la cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'union.

prescripția este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în fața curții de justiție, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa instituției competente a uniunii.
la prescription est interrompue soit par la requête formée devant la cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'union.

aceasta a luat forma unei cereri de propuneri pentru susținerea formării judecătorilor în dreptul comunitar în domeniul concurenței.
elle a pris la forme d’appels de propositions pour le soutien à la formation des juges dans le domaine spécifique du droit européen de la concurrence.

articolul 74 din regulamentul de procedură — cerere de stabilire a cheltuielilor de judecată ca urmare a hotărârii curții din 23 martie 2006
article 74 du règlement de procédure — requête en taxation des dépens suite à l’arrêt de la cour du 23 mars 2006.

consolidarea drepturilor în materie de securitate prin obligaţia de instalare a unor dispozitive de chemare a personalului de la bord în caz de pericol sau de probleme de sănătate;
renforcement des droits en matière de sécurité par l’obligation d’installation de dispositifs d’appel des personnels de bords en cas de situation dangereuse ou de problème de santé;

1. competenţa judiciară prevăzută în art. 6 alin. (2) şi în art. 11 pentru cererea de chemare în garanţie sau cererea de intervenţie nu poate fi invocată în germania sau în austria. orice persoană domiciliată pe teritoriul unui alt stat membru poate fi acţionată în justiţie înaintea instanţelor:
1. la compétence judiciaire prévue à l'article 6, point 2, et à l'article 11 pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut être invoquée ni en allemagne ni en autriche. toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État membre peut être appelée devant les tribunaux: