検索ワード: hipoventilaţie (ルーマニア語 - フランス語)

hipoventilaţie
hypoventilation

acesta poate varia de la hipoventilaţie până la stop respirator.
cela peut aller de l’hypoventilation à l’arrêt respiratoire.

apnee sughiţ hipoventilaţie dispnee tulburări pulmonare tuse accentuată rinită
apnée hoquet hypoventilation dyspnée trouble pulmonaire toux augmentée rhinite

pot apărea hipoventilaţie, hipotensiune arterială şi sedare profundă sau comă.
une hypoventilation, une hypotension et une sédation profonde, voire un coma, peuvent survenir.

mai puţin frecvente (≥ 1/.000 până la < 1/100): hipoventilaţie.
peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100) : hypoventilation.

evenimente respiratorii aşteptate sunt bradipnee, situaţiile de respiraţie intermitentă, hipoventilaţie şi apnee.
les effets respiratoires attendus sont la bradypnée, un rythme respiratoire intermittent, l'hypoventilation et l'apnée.

ingestia orală a gelului care conţine fentanil poate determina hipoventilaţie care pune viaţa în pericol sau deces.
une ingestion par voie orale du gel contenant le fentanyl peut provoquer une hypoventilation, mettant la vie du malade en danger, ou le décès.

la pacienţii cu boală pulmonară obstructivă cronică sau la pacienţii cu stări clinice care predispun la hipoventilaţie pot apărea reacţii adverse mai severe.
chez les patients présentant une broncho-pneumopathie obstructive chronique ou des affections les prédisposant à une hypoventilation, des effets indésirables plus sévères peuvent survenir.

utilizarea concomitentă cu alte medicamente care deprimăactivitatea snc poate produce efecte deprimante suplimentare şi hipoventilaţie, hipotensiune arterială şi de asemenea pot apărea sedarea profundă sau coma.
l’ utilisation concomitante d’ autres produits exerçant un effet dépresseur sur le snc peut induire des effets additifs dépresseurs et une hypoventilation, une hypotension ainsi qu’ une sédation profonde, voire un coma.

tratamentul cu fentanyl- ratiopharmyl trebuie îniţiat doar de către un medic cu experienţă, la curent cu farmacocinetica plasturilor transdermici cu fentanil şi cu riscul de hipoventilaţie severă.
le traitement par fentanyl-ratiopharm doit toujours être instauré par un médecin expérimenté, connaissant bien la pharmacocinétique des dispositifs transdermiques de fentanyl et le risque d’ hypoventilation grave.

pentru a evita ingerarea de hidrogel care conţine fentanil, ceea ce poate duce la hipoventilaţie cu pericol letal sau la deces, hidrogelul nu trebuie să vină în contact cu cavitatea bucală sau cu alte zone cu membrane mucoase.
pour éviter l’ingestion de l’hydrogel contenant le fentanyl, susceptible d’entrainer une hypoventilation grave ou la mort, l’hydrogel ne doit pas entrer en contact avec la bouche ou avec d’autres muqueuses.

pacienţii trebuie să rămână în decubit dorsal dacă se simt ameţiţi sau somnolenţi după injectare, până când examenul clinic indică faptul că nu prezintă hipotensiune arterială, inclusiv hipotensiune posturală, bradiaritmie şi/ sau hipoventilaţie.
les patients doivent rester en décubitus, s'ils ont des vertiges ou sont somnolents après une injection, jusqu'à ce que l'examen indique qu'ils ne présentent pas d'hypotension, y compris l'hypotension orthostatique, de bradyarythmie et/ ou d'hypoventilation.

hipotensiune este foarte important ca pacienţii la care se administrează intramuscular olanzapină să fie supravegheaţi atent privind hipotensiunea arterială, incluzând hipotensiunea posturală, bradiaritmia şi/ sau hipoventilaţia, în special în primele 4 ore după injectare precum şi ulterior, dacă există indicaţii clinice.
hypotension il est extrêmement important que les patients recevant de l'olanzapine intramusculaire fassent l'objet d'une surveillance étroite, afin de vérifier toute apparition d'hypotension, y compris l'hypotension orthostatique, de bradyarythmie et/ ou d'hypoventilation, notamment dans les 4 premières heures après l'injection.