検索ワード: semiconductoare (ルーマニア語 - フランス語)

diode semiconductoare
diodes (à l'exclusion des photodiodes et des diodes émettrices de lumière)

diode electroluminiscente (led) semiconductoare
diodes émettrices de lumière

tiristoare, diace și triace semiconductoare
thyristors, diacs et triacs, autres que les dispositifs photosensibles

module semiconductoare de putere având:
modules de puissance à semi-conducteurs:

protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare
protection des topographies de produits semi-conducteurs

privind protecţia juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare
concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs

dispozitive semiconductoare fotosensibile; celule solare, fotodiode, fototranzistoare etc.
cellules solaires, photodiodes, phototransistors, photothyristors, photocouples …

care reprezintă configurația tridimensională a straturilor ce compun un produs din materiale semiconductoare;
représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semi-conducteur;

din 11 noiembrie 1996privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din insula man
dÉcision du conseil du 11 novembre 1996 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes de l'Île de man (96/644/ce)

articolul este destinat mașinilor utilizate pentru fabricarea plachetelor de semiconductoare din siliciu (wafers).
cet article est destiné à des machines utilisées pour la fabrication de plaquettes de silicium et de semi-conducteurs (wafers).

din 22 decembrie 1994privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra resortisanţilor din ţările membre ale organizaţiei mondiale a comerţului
dÉcision du conseil du 22 décembre 1994 concernant l'extension de la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs aux ressortissants des pays membres de l'organisation mondiale du commerce (94/824/ce)

statele membre protejează topografiile produselor din materiale semiconductoare adoptând dispoziții legale prin care drepturile exclusive se acordă în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
les États membres protègent les topographies de produits semi-conducteurs en adoptant des dispositions législatives par lesquelles des droits exclusifs sont accordés conformément aux dispositions de la présente directive.

„produs din materiale semiconductoare” înseamnă forma finală sau intermediară a oricărui produs care îndeplinește următoarele:
« produit semi-conducteur » la forme finale ou intermédiaire de tout produit:

topografia unui produs din materiale semiconductoare este protejată în măsura în care aceasta este rezultatul efortului intelectual al autorului său și nu este frecventă în sectorul produselor din materiale semiconductoare.
la topographie d'un produit semi-conducteur est protégée dans la mesure où elle résulte de l'effort intellectuel de son créateur et n'est pas courante dans le secteur des semi-conducteurs.

întrucât protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare, conform prezentei directive, nu trebuie să împiedice punerea în aplicare a altor forme de protecție;
considérant que la protection des topographies des produits semi-conducteurs, conformément à la présente directive, ne doit pas faire obstacle à la mise en oeuvre d'autres formes de protection;

întrucât produsele din materiale semiconductoare joacă un rol din ce în ce mai important în numeroase sectoare industriale și întrucât tehnologia produselor din materiale semiconductoare poate fi considerată fundamentală pentru dezvoltarea industrială a comunității;
considérant que les produits semi-conducteurs jouent un rôle de plus en plus important dans de nombreux secteurs industriels et que la technologie des semi-conducteurs peut dès lors être considérée comme fondamentale pour le développement industriel de la communauté;

„topografia” unui produs din materiale semiconductoare înseamnă o serie de imagini legate între ele, indiferent de maniera în care sunt fixate sau codate:
« topographie » d'un produit semi-conducteur une série d'images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées:

(2) topografia unui produs din materiale semiconductoare este protejată în măsura în care aceasta este rezultatul efortului intelectual al autorului său şi nu este frecventă în sectorul produselor din materiale semiconductoare.
2. la topographie d'un produit semi-conducteur est protégée dans la mesure où elle résulte de l'effort intellectuel de son créateur et n'est pas courante dans le secteur des semi-conducteurs.

sub rezerva alineatelor (2) – (5), dreptul la protecție se acordă autorilor topografiilor produselor din materiale semiconductoare.
sous réserve des paragraphes 2 à 5, le droit à la protection est accordé aux créateurs des topographies de produits semi-conducteurs.

întrucât, la ora actuală, topografiile produselor din materiale semiconductoare nu sunt protejate în mod expres în toate statele membre prin legislația în vigoare și întrucât această protecție, atunci când există, prezintă caracteristici diferite;
considérant que, actuellement, les topographies des produits semi-conducteurs ne sont pas clairement protégées dans tous les États membres par la législation en vigueur et que cette protection, lorsqu'elle existe, présente des caractéristiques différentes;