検索ワード: suflet (ルーマニア語 - フランス語)

el ştie ce agoniseşte fiece suflet.
il sait ce que chaque âme acquiert.

fiece suflet are asupra sa un păzitor!
il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

fiece suflet va primi după ceea ce a făptuit.
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré.

fiece suflet pentru ceea ce a agonisit este chezaş,
toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

dacă am fi vrut, am fi dăruit fiecărui suflet călăuzirea.
«si nous voulions, nous apporterions à chaque âme sa guidée.

cine stă după fiece suflet ca martor a ceea ce agoniseşte?
est-ce que celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés?...]

fiece suflet va fi cercetat de ceea ce a săvârşit înainte.
là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli.

dumnezeu răsplăteşte fiece suflet pentru ceea ce şi-a agonisit.
(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.

În ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet.
le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme.

fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

uniunea europeană a devenit de neînțeles, fără suflet, fără strategie, fără miez.
l'union européenne est devenue illisible, sans âme, sans stratégie, sans cœur.

fiece suflet agoniseşte numai pe socoteala lui. nimeni nu va căra povara altuia.
chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui.

căci voi răcori sufletul însetat, şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.` -
car je rafraîchirai l`âme altérée, et je rassasierai toute âme languissante.

e) discursul despre europa „un suflet pentru europa” (cabinetul preşedintelui)
e) discours sur l'europe: "une âme pour l'europe" (cabinet du président);

necaz şi strîmtorare va veni peste orice suflet omenesc care face răul: întîi peste iudeu, apoi peste grec.
tribulation et angoisse sur toute âme d`homme qui fait le mal, sur le juif premièrement, puis sur le grec!

aceştia sunt cei care şi-au pierdut sufletele.
ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes.