検索ワード: înţelepciunea (ルーマニア語 - ブルガリア語)

noi le-am dăruit amândurora înţelepciunea şi ştiinţa .
И на двамата дадохме мъдрост и знание .

noi i-am dăruit înţelepciunea , pe când era un băieţandru ,
И дадохме му Ние мъдростта още като дете ,

dumnezeu îl va învăţa cartea , înţelepciunea , tora şi evanghelia .
И ще го научи Той на книгата и на мъдростта , и на Тората , и на Евангелието .

n'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.
Понеже не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия.

nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?

gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.
Устата на праведния приказва за мъдрост, И езикът ме говори правосъдие.

cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.
Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.

aceştia sunt cei cărora le-am dăruit cartea , înţelepciunea şi proorocirea .
Те са онези , на които дарихме Писанието и мъдростта , и пророчеството .

Înţelepciunea convenţională spune că creşterea economică merge mână în mână cu stabilitatea politică.
Според общоприета максима растежът върви ръка за ръка с политическата стабилност.

Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile. -
Благоразумието на човека възпира гнева му, И слава е за него да се не взира в престъпление.

domnul meu ! dăruieşte-mi înţelepciunea şi rânduieşte-mă între cei drepţi .
Господи , дари ми мъдрост и ме приобщи към праведните !

noi i-am dăruit lui luqman înţelepciunea : “ mulţumeşte-i lui dumnezeu .
И дадохме на Лукман мъдростта : “ Бъди признателен на Аллах !

nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си.

pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
В устните на разумния се намира мъдрост, А тоягата е за гърба на безумния.

el a făcut pămîntul cu puterea lui, a întemeiat lumea cu înţelepciunea lui, a întins cerurile cu priceperea lui.
Той е, Който направи земята със силата Си, Утвърди света с мъдростта Си, И разпростря небето с разума Си.

muştele moarte strică şi acresc untdelemnul negustorului de unsori; tot aşa, puţină nebunie biruie înţelepciunea şi slava.
Умрели мухи правят мирото на мировареца да вони и да кипи; Така и малко безумие покваря оногоз, който е уважаван за мъдрост и чест.

la ce slujeşte argintul în mîna nebunului? să cumpere înţelepciunea?... dar n'are minte. -
Що ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, Като няма ум?

atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.
Тогава Той я видя и изяви; Утвърди я, да! И я изследва;

apoi a zis omului: ,iată, frica de domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`
И каза на човека: Ето, Страх от Господа, туй е мъдрост, И отдалечаване от злото, това е разум.

unde este înţeleptul? unde este cărturarul? unde este vorbăreţul veacului acestuia? n'a prostit dumnezeu înţelepciunea lumii acesteia?
Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните;