検索ワード: investigației (ルーマニア語 - ブルガリア語)

tipul investigației (surveytypevalue)
Тип проучване (surveytypevalue)

inițierea și desfășurarea investigației
Начало на производството и последващо разследване

durata estimată a investigației și/sau a procesului
Прогнозирана продължителност на разследването и/или процедурата

redeschiderea investigației nu afectează per se măsurile în vigoare.
Самото възобновяване на разследването не засяга вече действащите мерки.

o astfel de autorizație trebuie să menționeze obiectul și scopul investigației.
В разрешителното се посочва предмета и целта на разследването.

efectuarea verificării la fața locului și a investigației de către auditori sau experți
Провеждане на проверката на място и разследването от одитори или експерти

cererea trebuie transmisă cu suficient timp înaintea verificării la fața locului sau a investigației.
Искането се изпраща достатъчно време преди проверката на място или разследването.

normele și procedurile privind efectuarea investigației sunt prevăzute la articolul 4 din prezenta anexă.
Правилата и процедурите за провеждане на разследването са определени в член 4 от настоящото приложение.

informațiile obținute ca urmare a aplicării articolelor 17 și 18 sunt utilizate exclusiv în scopul solicitării sau investigației relevante.
Получената по реда на членове 17 и 18 информация се използва само и единствено за целите на съответното искане или проучване.

autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă trebuie să convină asupra chestiunilor legate de alocarea costurilor verificării la fața locului sau ale investigației.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумяват по въпросите, свързани с разпределението на разходите за проверката на място или разследването.

În lipsa unor informații suplimentare care să justifice continuarea investigației, comisia a clasat administrativ cauza la 2 iunie 2004.”
Поради липса на допълнителни сведения, които да оправдават продължаването на разследването, Комисията прекрати административно преписката на 2 юни 2004 г.“

întrucât ar trebui prevăzute proceduri deschise și echitabile pentru revizuirea măsurilor adoptate și pentru redeschiderea investigației atunci când împrejurările o impun;
като има предвид, че следва да бъде предвиден открит и честен ред за преглед на предприетите мерки, както и за повторно разследване, когато обстоятелствата налагат това;

cu privire la cererea de efectuare a unor noi investigații
По искането за провеждане на нови разследвания