検索ワード: împărăţia (ルーマニア語 - ポタワトミ語)

ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
shuwe'ntakwsik, ki ke'tmake'nkuk, ocipamwan ki ie'ki, te'pe'ntukuk okumauwuni shpumuk kishkok.

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.
mini shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwit tawe'wunini pe'pantowaptuk we'anitnuk mikis siniin.

Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``
ici pmishiaie'k mukie'kwe'k otukitok: pe'shoc pie'mkit okumauwunuk shpumuk kishkok.

ferice de cei prigoniţi din pricina neprihănirii, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
shuwe'ntakwsik ki mnoshuwe'psuwun, we'ckwtukitowat ki ie'ki te'pe'ntukuk okumauwun shpumuk kishkok.

,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a făcut nuntă fiului său.
okumauwun i shpumuk, oti e'ne'ntakwuk ke'cwa nkot okuma kaoshinwiat okwisin, e'wi wiwunit;

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde tot felul de peşti.
mini shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwit sup, kapukicikate'k shi kiukumik e'kimaotonat cak e'shnakwsincin.

isus a zis ucenicilor săi: ,,adevărat vă spun că greu va intra un bogat în Împărăţia cerurilor.
ici kanat cisus ni e'knomowacin, we'we'ni ktinum, ke'ctpe'nwe'osit nshni kawa okishkiton e'wipitike't shi okumau wunuk shpumuk.

căutaţi mai întîi Împărăţia lui dumnezeu şi neprihănirea lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.
ne'tumsie'k ntowaptmok otokumauwun kshe'mine'to, ipi ome'noshuwe'pse'wun, ipi ci cake'ko ke'anke'stakom.

dar vă spun că vor veni mulţi dela răsărit şi dela apus, şi vor sta la masă cu avraam, isaac şi iacov în Împărăţia cerurilor.
ipi oti ktinum, kumane'k ke'oci piacuk we'cmokuk, ipi we'cpkishmok, ipi okupie' witpumawan ni e'pine'e'min, ipi aysikin, ipi ce'kapin, shi okumauwunuk shpumuk kishkok.

fiindcă Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un gospodar, care a ieşit dis de dimineaţă, să-şi tocmească lucrători la vie.
oti si okumauwun shpumuk e'shnakwuk ke'cwa nini katpe'ntuk wikwam, kasakuk kukishie'p e'winokanat wamice'witakwcin, shiw siwnokamshu ktukanuk.

Şi acum, ştiu că nu-mi veţi mai vedea faţa, voi toţi aceia, în mijlocul cărora am umblat propovăduind Împărăţia lui dumnezeu.
ipi nkom pini, nkuke'ntan kinwa caye'k kapmimnwactumonkon iw otoku mauwun kshe'mine'to, co mini kawapmisim.

vă spun că, de acum încolo nu voi mai bea din acest rod al viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea cu voi nou în Împărăţia tatălui meu.``
oti ci ktinum, cowi mini nkumnukwe'sin, e'micmowuk iw siwnokamish, pama i e'kishkiwuk, ke'ci oshku wic mnukwe'nmukon shi nos otokumauwunuk.

atunci Împăratul va zice celor dela dreapta lui: ,veniţi binecuvîntaţii tatălui meu de moşteniţi Împărăţia, care v'a fost pregătită dela întemeierea lumii.
oti ci okinan, kci okuma niw e'init ote'pniwnak, pie'macik she'winmukwie'k nos, pitike'k okumauwunuk kaoshitakoie'k e'kowe'pkiwuk.

de atunci încolo, isus a început să propovăduiască, şi să zică: ,,pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.``
iwci pic cisus e'pmowe'pkie'kwe't, oti kikito; kisate'ntumok; iukwankwshi okumauwun e'te'k shpumuk kishkot pe'shoc pie'iumkit.

adevărat vă spun că, dintre cei născuţi din femei, nu s'a sculat nici unul mai mare decît ioan botezătorul. totuş, cel mai mic în Împărăţia cerurilor este mai mare decît el.
we'we'ni ktinum, e'tshowat nakukwcukwe'n cowi wiii pie'si wusimi pite'ntakwsisi, e'pite'ntakwsit ici o, can ke'ctapie'nwe't, win suo mamokaciit shi otukumauwunuk shpumuk, wusimi pite'ntakwsi ici win.

şi le -a zis: ,,adevărat vă spun că, dacă nu vă veţi întoarce la dumnezeu şi nu vă veţi face ca nişte copilaşi, cu nici un chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.
oti ci kikito, we'we'ni ktinum kishpin pwawe'we'ni ne'ntume'k, ipi e'shwe'psuwat pe'piwsicik pinoce'iuk, co kupitike'sim; shi okumauwunuk shpumuk kishkok.

care din amîndoi a făcut voia tatălui său?`` ,,cel dintîi,`` au răspuns ei. Şi isus le -a zis: ,,adevărat vă spun că vameşii şi curvele merg înaintea voastră în Împărăţia lui dumnezeu.
we'nici, ki nish kashicke't osin kashintuwe'n mukot? oti ci okinawan; ke'ctaositsi. cisus ci oti okinan, we'we'ni ktinum, kimaocike'oninwuk, ipi kiwaonishkaiuk, kupitike'k otokumauwunuk kshe'mine'to kinwa e'pwamshu pitike'ie'k.