検索ワード: făgăduinţă (ルーマニア語 - ポルトガル語)

făgăduinţă de supunere.
o teu juramento de lealdade.

fac solemn această făgăduinţă, şi jur pe onoarea mea.
faço estas promessas solene, livremente e sobre a minha honra.

tot ce va fi închinat domnului prin făgăduinţă în israel, să fie al tău.
toda coisa consagrada em israel será tua.

niciun om închinat domnului prin făgăduinţă nu va putea fi răscumpărat, ci va fi omorît.
nenhuma pessoa que dentre os homens for devotada será resgatada; certamente será morta.

de altfel, puritatea sexuală în timpul sau în afara căsătoriei e o făgăduinţă, grace.
além disso, a pureza sexual dentro ou fora do casamento, não é um voto de uma só vez, grace.

Şi dacă sînteţi ai lui hristos, sînteţi ,,sămînţa`` lui avraam, moştenitori prin făgăduinţă.
e, se sois de cristo, então sois descendência de abraão, e herdeiros conforme a promessa.

,,să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta`` -este cea dintîi poruncă însoţită de o făgăduinţă-
honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

dar cel din roabă s'anăscut în chip firesc, iar cel din femeia slobodă s'a născut prin făgăduinţă.
todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

că adică neamurile sînt împreună moştenitoare cu noi, alcătuiesc un singur trup cu noi şi iau parte cu noi la aceeaş făgăduinţă în hristos isus, prin evanghelia aceea,
a saber, que os gentios são co-herdeiros e membros do mesmo corpo e co-participantes da promessa em cristo jesus por meio do evangelho;

dar se vor hrăni cu darurile de mîncare, cu jertfele de ispăşire şi de vină; şi tot ce va fi închinat domnului prin făgăduinţă în israel va fi al lor.
eles comerão a oferta de cereais a oferta pelo pecado, e a oferta pela culpa; e toda coisa consagrada em israel será deles.

căci dacă moştenirea ar veni din lege, nu mai vine din făgăduinţă; şi dumnezeu printr'o făgăduinţă a dat -o lui avraam.
pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas deus, pela promessa, a deu gratuitamente a abraão.

"aceasta este cupa sângelui meu..." "...sângele noii şi veşnicii făgăduinţe."
essa taça é o meu sangue, o sangue da nova e vida eterna.