検索ワード: întocmirea declaraţiilor cu caracter fiscal (ルーマニア語 - ポーランド語)

întocmirea declaraţiilor cu caracter fiscal
sporzĄdzenie oświadczeń podatkowych

date cu caracter personal
dane osobowe

activităţilor cu caracter spaţial
działania o charakterze przestrzennym

aceastăinterdicţie se aplică, de asemenea, taxelor vamale cu caracter fiscal.
zakaz ten stosuje sięrównieżdo ceło charakterze fiskalnym.

(a) cu caracter ocazional;
a) mają charakter okazjonalny;

prelucrarea datelor cu caracter personal
przetwarzanie danych osobowych

protecia datelor cu caracter personal.
ochrona danych osobowych.

i. prelucrarea datelor cu caracter personal
i. przetwarzanie danych osobowych

această in t e r d i ci e se aplică de asemenea taxelor vamale cu caracter fiscal.
zakaz ten stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym.

această in t e r d i c ţ i e se aplică de asemenea taxelor vamale cu caracter fiscal.
zakaz ten stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym.

reprezentantul meu e împuternicit să facă declaraţii cu caracter juridic
pełnomocnik jest uprawniony do składania oświadczeń o charakterze materialnoprawnym

eliberarea certificatelor de origine şi întocmirea declaraţiilor pe factură au loc în ţările de origine a mărfurilor.
Świadectwa pochodzenia wydaje się, a deklaracje fakturowe sporządza się w kraju pochodzenia towaru.

ulterior, pornind de la principiul neutralităţii fiscale, curtea a dedus, cu caracter
następnie z zasady neutralności podatkowej trybunał wywiódł ogólnie, iż towary

orange european smallcap fund necesitatea de a o extinde la organismele de plasament colectiv cu caracter fiscal cu acționari care nu au reședința sau nu sunt stabiliți în acest stat membru.
orange european smallcap fund uzasadnia — w sytuacji gdy taka ulga podatkowa jest przewidziana — konieczność rozszerzenia tej ulgi na przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania posiadające akcjonariuszy, którzy nie mają miejsca zamieszkania lub siedziby w tym państwie członkowskim.

orange european smallcap fund c) acționarii străini ai organismului de plasament colectiv cu caracter fiscal au reședința sau sunt stabiliți în alt stat membru al comunității?”
orange european smallcap fund c) zagraniczni udziałowcy przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mają miejsce zamieszkania lub siedzibę w innym państwie członkowskim wspólnoty?”.

aceasta ar explica diminuarea cuantumului compensației care se acordă unui organism de plasament colectiv cu caracter fiscal proporțional cu partea din capitalul acestuia deținută de acționari care au reședința sau sunt stabiliți în alte state membre.
okoliczność ta tłumaczy obniżenie wysokości ulgi podatkowej przyznawanej przedsiębiorstwom zbiorowego inwestowania proporcjonalne do części ich kapitału objętej przez akcjonariuszy mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w innych państwach członkowskich.

Într-adevăr, o asemenea reducere dezavantajează în mod nediferențiat toți acționarii organismelor de plasament colectiv cu caracter fiscal, întrucât are ca efect reducerea cuantumului total al beneficiului care se repartizează.
obniżenie to jest bowiem niekorzystne bez różnicy dla wszystkich akcjonariuszy przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, ponieważ w jego wyniku zmniejsza się całkowita kwota zysku przypadającego do podziału.

or, astfel cum decurge de la punctele 79 și 96 din prezenta hotărâre, exercitarea de către un stat membru a competenței sale fiscale asupra dividendelor plătite de organismele de plasament colectiv cu caracter fiscal stabilite pe teritoriul acestui stat membru atât acționarilor
jak wynika z pkt 79 i 96 niniejszego wyroku, to właśnie wykonywanie przez państwo członkowskie przysługujących mu kompetencji podatkowych wobec dywidend wypłacanych przez przedsiębiorstwa zbiorowego

comunitatea și muntenegru se abțin de la orice măsură sau practică internă cu caracter fiscal care cauzează direct sau indirect o discriminare între produsele uneia dintre părți și produsele similare originare de pe teritoriul celeilalte părți și elimină orice astfel de eventuale măsuri sau practici.
wspólnota i czarnogóra powstrzymują się od stosowania wszelkich środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodujących bezpośrednio lub pośrednio nierówne traktowanie produktów jednej strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej strony oraz znoszą te środki lub praktyki, jeżeli takie istnieją.

a) de faptul că reținerea fiscală aplicată în altă țară dividendelor provenind din acest stat este mai ridicată decât reținerea care se aplică dividendelor redistribuite acționarilor străini în statul membru în care este stabilit organismul de plasament colectiv cu caracter fiscal;
podatek pobrany w innym państwie członkowskim od dywidend tam uzyskanych jest wyższy od podatku od dywidend wypłaconych na rzecz zagranicznych udziałowców w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania;