検索ワード: crăciunului (ルーマニア語 - マケドニア語)

"buzmi", piesa centrală a crăciunului
„Бузми“ -- средиштето на Божиќ

"consolarea şi recunoştinţa sunt spiritul crăciunului".
„Утехата и благодарноста се духот на Божиќ“, вели тој.

"copiii sunt foarte fericiţi în perioada crăciunului.
„Децата се многу среќни за време на Божиќ.

familia participă de asemenea la liturghia din ajunul crăciunului.
Семејството, исто така, присуствува на Божиќната миса.

important este să simţi spiritul crăciunului”, spune appleby.
Важно е да се почувствува духот на Божиќ“, вели Еплбај.

ajunul crăciunului se numeşte badnji dan (ziua lui badnja).
Вечерта пред Божиќ се вика Бадник.

această dată, cunoscută drept badnik, este ajunul crăciunului ortodox.
Тој датум, познат како Бадник, е вечерта наспроти православниот Божиќ.

sârbii kosovari participă joi la liturghia din ajunul crăciunului. [reuters]
Косовските Срби ќе присуствуваат на литургијата за Божиќ во четврток. [Ројтерс]

ajunul crăciunului cade vineri (6 ianuarie), iar ziua de crăciun sâmbătă.
Бадник се слави во петок (6- ти јануари), а Божик во сабота.

aceasta este originea arderii badnjak, o ramură uscată de stejar, în ajunul crăciunului.
Тоа е потеклото на горењето бадњак, сува дабова гранка на Бадник.

arderea badnjak-ului este larg răspândită în tradiţia slavă a crăciunului. [reuters]
Горењето бадник е раширена традиција на словенскиот Божиќ. [Ројтерс]

scena naşterii domnului, la sărbătorirea crăciunului la catedrala catolică din zagreb. [reuters]
Сцената на раѓањето за време на Божиќна претстава во загрепската римокатоличка катедрала. [Ројтерс]

"crăciunul are o mare însemnătate pentru noi, creştinii ortodocşi.
„Божиќ е многу важен за нас, православните христијани.