検索ワード: a purta (ルーマニア語 - ロシア語)

a purta
нести

noi îi vom purta de grijă!
Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.

pe care o vor purta de-a pururi.
[[Кто отказывается уверовать в Священный Коран, пренебрегает его повелениями и запретами либо считает необязательным постижение его истинного смысла, тот взваливает на свои плечи бремя величайшего греха. Именно этот грех подталкивает человека к неверию и заблуждению, в результате чего человек обрекает себя вечно нести бремя этого греха.

căci fiecare îşi va purta sarcina lui însuş.
ибо каждый понесет свое бремя.

câte vietăţi sunt care nu îşi pot purta de grijă!
И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют!

nici o femeie nu va purta rod ori nu va naşte fără ştiinţa lui.
Все это записано в Хранимой скрижали - Писании, в котором хранится знание обо всем, что произойдет с рабами Аллаха на земле и на небесах. Воистину, это не представляет для Аллаха труда.

curând, în ziua Învierii, vor purta în jurul gâtului cele cu care au fost zgârciţi.
Всевышний сказал: «Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!» (19:40). Призадумайтесь над упомянутыми обстоятельствами, которые обязывают каждого человека не скупиться расходовать дарованные им блага.

Şi după cum am purtat chipul celui pămîntesc, tot aşa vom purta şi chipul celui ceresc.
И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

Şi se vor purta astfel cu voi, pentrucă n'au cunoscut nici pe tatăl, nici pe mine.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

cel care mijloceşte întru bine, va avea o parte din el, iar cel care mijloceşte întru rău, va purta întreaga povară.
Если кто заступится хорошим заступничеством, тому будет доля от Него, а кто заступится дурным заступничеством, тому будет тоже доля от Него.

dacă nu-şi spală hainele, şi nu-şi scaldă trupul, îşi va purta fărădelegea lui.``
если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себебеззаконие свое.

a scos mantaua pe care o purta, ca s'o dea lui david; şi i -a dat hainele sale, chiar sabia, arcul şi încingătoarea lui.
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.

aşa vă purtaţi odinioară, însă acum dumnezeu v-a dăruit din harul său.
Ведь у Аллаха обилие добычи и благ! О вы, верующие, вы сами были такими раньше, пока Аллах не помиловал вас и не повёл по Его прямому пути.

avraam a pus locului aceluia numele: ,,domnul va purta de grijă. deaceea se zice şi azi: ,,la muntele unde domnul va purta de grijă1.``
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и нынеговорится: на горе Иеговы усмотрится.

ci, după cum cel ce v-a chemat este sfînt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea voastră.
но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

căci domnul a smerit pe iuda, din pricina lui ahaz, împăratul lui israel, care avusese o purtare fără frîu în iuda şi păcătuise împotriva domnului.
Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

purtare
поведения