検索ワード: biserică (ルーマニア語 - ロシア語)

biserică
церковь

lângă casa mea există o biserică.
Возле моего дома есть церковь.

taina aceasta este mare-(vorbesc despre hristos şi despre biserică). -
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

urakami tenshudo (biserică catolică) .7 ianuarie, 1946.fotografie de aihara,hidetsugu.
Ураками Тэнсюдо (Католическая церковь) 7 января 1946 года. Автор фото: aihara,hidetsugu.

cam pe aceeaş vreme, împăratul irod a pus mînile pe unii din biserică, pentruca să -i chinuiască;
В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

ca să înfăţişeze înaintea lui această biserică, slăvită, fără pată fără sbîrcitură sau altceva de felul acesta, ci sfîntă şi fără prihană.
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

dacă voiesc să capete învăţătură asupra unui lucru, să întrebe pe bărbaţii lor acasă; căci este ruşine pentru o femeie să vorbească în biserică.
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

au rînduit presbiteri în fiecare biserică, şi după ce s'au rugat şi au postit, i-au încredinţat în mîna domnului, în care crezuseră.
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

dacă nu vrea să asculte de ei, spune -l bisericii; şi, dacă nu vrea să asculte nici de biserică, să fie pentru tine ca un păgîn şi ca un vameş.
если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

după ce au fost petrecuţi de biserică pînă afară din cetate, şi-au urmat drumul prin fenicia şi samaria, istorisind întoarcerea neamurilor la dumnezeu; şi au făcut o mare bucurie tuturor fraţilor.
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

cine are urechi, să asculte ce zice bisericilor duhul.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.