検索ワード: iubito (ルーマニア語 - ロシア語)

eşti frumoasă de tot, iubito, şi n'ai nici un cusur.
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;

frumoasă eşti, iubito, ca tirţa, plăcută ca ierusalimul, dar cumplită ca nişte oşti supt steagurile lor.
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.

prea iubitul meu vorbeşte şi-mi zice: scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

se pîrguiesc roadele în smochin, şi viile înflorite îşi răspîndesc mirosul. scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso.
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

ce frumoasă eşti, iubito, ce frumoasă eşti! ochii tăi sînt ochi de porumbiţă, supt măhrama ta. părul tău este ca o turmă de capre, poposită pe coama muntelui galaad.
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;