検索ワード: urmă (ルーマニア語 - ロシア語)

Şi urmă un drum
Он (выбрал) путь и им пошел.

el urmă un alt drum.
Зу-ль-Карнайн пошёл дальше с помощью Аллаха и направился в сторону восхода солнца, на восток.

el urmă apoi un alt drum.
Затем он последовал своим путем

curăță ultima urmă a mausului
Очистить последнюю метку мыши

în afara unei bătrâne rămase în urmă,
Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших.

sunt bucuroşi să stea cu cei lăsaţi în urmă.
[[Как они могли довольствоваться тем, что остались вместе с женщинами, которые не принимают участия в священной войне? Какие рассуждения или умозаключения побудили их принять такое решение?

la urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.
после же всех умерла и жена;

spune: “cei dintâi şi cei de pe urmă,
Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, и древние, и последующие поколения

nu este nici o urmă de îndoială că nu ar fi terorişti.
Мы не чужды мировому диалогу о терроризме.

dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

afară de o bătrână ce a fost între cei rămaşi în urmă!
Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися.

În urmă s'a arătat lui iacov, apoi tuturor apostolilor.
потом явился Иакову, также всем Апостолам;

bce urmă re ş te menţinerea inflaţiei la limita inferioară pragului de 2%.
ЕЦБ старается не допустить превышения 2% порога инфляции.

acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit.
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.

dar mulţi din cei dintîi vor fi cei din urmă, şi mulţi din cei din urmă vor fi cei dintîi.
Многие же будут первые последними, и последние первыми.

aceştia din urmă s'au adunat cu toţii în valea sidim, adică marea sărată.
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

mulţi din cei dintîi vor fi cei de pe urmă, şi mulţi din cei de pe urmă vor fi cei dintîi.``
Многие же будут первые последними, и последние первыми.

aduceţi-mi o carte dinaintea acesteia ori o urmă de ştiinţă, dacă spuneţi adevărul.”
Из всего этого становится ясно, что многобожники, отстаивая свои убеждения, не опирались на доводы и доказательства, а лишь строили ошибочные догадки и делали порочные умозаключения. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно просто ознакомиться с их вероучением и обычаями и спросить себя, какую пользу могли принести им в этой жизни и после смерти придуманные ими боги, которым они поклонялись всю свою жизнь.]]

În urmă, a născut o fată, căreia i -a pus numele dina (judecată).
Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.

,nu vreau,` i -a răspuns el. În urmă, i -a părut rău, şi s'a dus.
Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.