検索ワード: în frunte cu (ルーマニア語 - 英語)

o sărută pe frunte, cu lacrimi în ochi.
he kissed her forehead with a tear in his eyes.

charles mergea în frunte, ţinându-se drept.
charles at the head walked erect.

potrivit sondajelor de opinie, pdk este în frunte cu 30,2% din voturi.
according to polls, the pdk is in the lead with 30.2% of the vote.

dinastia yuan, în frunte cu kublai han, avea acum controla asupra întregii chine.
the yuan dynasty, under kublai khan, had all of china under its control.

actul a fost semnat de toți cei douăzeci de reprezentanți, în frunte cu jonas basanavičius.
the act was signed by all twenty representatives of the council, which was chaired by jonas basanavičius.

prezenți au fost și reprezentanți ai româniei în canada în frunte cu doamna ambasador maria ligor.
also present were representatives of romania in canada, as well as her excellency maria ligor, ambassador of romania.

În grecia este instalat un nou guvern de coaliţie, în frunte cu prim-ministrul lucas papademos.
a new coalition government takes office in greece, led by prime minister lucas papademos.

În frunte cu john patterson, ncr era pe atunci una din organizațiile cu volum mare de vânzări, iar john j.
led by john patterson, ncr was then one of the leading selling organizations, and john j.

În anii 1960, au apărut istorici neoaboliționiști, în frunte cu john hope franklin, kenneth stampp și eric foner.
===neo-abolitionists===in the 1960s neoabolitionist historians emerged, led by john hope franklin, kenneth stampp, leon litwack, and eric foner.

la 3 iunie, ele au fost întărite de armata parlamentaristă a asociației estice, în frunte cu earlul de manchester.
on 3 june, they were reinforced by the parliamentarian army of the eastern association under the earl of manchester.

potrivit unora dintre surse, împăratul intenționase să întemeieze o dioceză de nordalbingia, în frunte cu preotul heridag.
according to some sources, the emperor had intended to establish a diocese of nordalbingia headed by the priest heridag.

gradaščević a trimis o parte a armatei sale în frunte cu ali-beg fidahić să se întâlnească cu rashid-pașa.
gradaščević sent a part of his army under the command of ali-beg fidahić ahead to meet rashid-"paša" 's forces.

compania «jlc group» este condusă de consiliul de administraţie, format din 9 membri, în frunte cu preşedintele companiei.
the group of «jlc» companies is conducted by the board of directors, which consists of 9 members, being headed by the president of the company.

armata poloneză, în frunte cu generalul władysław bortnowski, a anexat o zonă de 801,5 km2 cu o populație de 227.399 de oameni.
the polish army, commanded by general władysław bortnowski, annexed an area of 801.5 km² with a population of 227,399 people.

aceste din urmă trei grupuri de întreprinderi sînt legate de o serie de mari bănci germane, în frunte cu gigantica „deutsche bank“.
the three last groups are connected with the big german banks, headed by the huge deutsche bank.

aceasta pare să se fi soldat cu o înfrângere grea pentru northumbrienii, în frunte cu uhtred din bamburgh, viitorul earl al berniciei, relatată în analele ulsterului.
this appears to have resulted in a heavy defeat by the northumbrians, led by uhtred of bamburgh, later earl of bernicia, which is reported by the annals of ulster.

În acel an, o grupare liberală în frunte cu benito juárez și ignacio comonfort l-au răsturnat pe santa anna, iar el a plecat înapoi în cuba.
that year a group of liberals led by benito juárez and ignacio comonfort overthrew santa anna, and he fled back to cuba.

dar pașnica așezare este atacată de soldații lui galabatorix, în frunte cu cei doi ra'zac, creaturile ciudate care îl uciseseră pe tatăl lui roran, garrow.
while the village is at peace, they are unexpectedly attacked by galabatorix's soldiers and the ra'zac, the strangers who had killed roran's father, garrow.

fiecare provincie este condusă de un guvern provincial ("gobernación provincial") în frunte cu un guvernator ("gobernador") numit în funcție de președinte.
each provincial government ("gobernación provincial") is headed by a governor ("gobernador") appointed by the president.

=== sudetenland ca parte a germaniei naziste ===sudetenland a fost inițial plasat sub administrația militară în frunte cu "guvernator militar" generalul wilhelm keitel.
===sudetenland as part of nazi germany===the sudetenland was initially put under military administration, with general wilhelm keitel as military governor.