検索ワード: îndreptățește (ルーマニア語 - 英語)

prezenta autorizație îndreptățește
this authorization entitles (2)

acest certificat este transferabil și îndreptățește posesorul la un credit fiscal de 1 dolar pentru fiecare galon de biomotorină curată.
this certificate is transferable entitling the holder to a usd 1 per neat biodiesel gallon tax credit.

reclamanta subliniază că nicio dispoziție de drept comunitar nu îndreptățește autoritatea contractantă să anuleze atribuirea unui contract după semnarea acestuia cu ofertantul căruia i se atribuie contractul.
the applicant submits that there is no provision of community law that authorises the contracting authority to annul the award of a contract after the signature of the contract with the successful tenderer.

retragerea nu aduce atingere nici unei obligații financiare deja asumate de către membrul care se retrage și nu îl îndreptățește la nici o reducere a contribuției sale pentru anul în care are loc retragerea.
withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.

o astfel de marcă nu îndreptățește titularul să interzică unui terț utilizarea în comerț a acestor semne sau indicații, atât timp cât sunt folosite conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial;
such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters;

astfel, certificatul este transferabil și îndreptățește purtătorul la un credit fiscal de 1,00 dolar pentru fiecare galon de biomotorină folosit de către cel care solicită creditul la producerea oricărui amestec de biomotorină.
thus, this certificate is transferable entitling the holder to a usd 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.

întrucât această problemă specifică pentru candidații neresortisanți îndreptățește statele membre care consideră necesar să îi poată supune nu numai regimului de neeligibilitate în statul membru de reședință, ci și legislației în materie a statului membru de origine;
whereas this problem, which is specific to non-national candidates, is important enough to justify a provision under which those member states which consider it necessary are allowed to make such candidates subject not only to the rules on disqualification of the member state of residence but also to those of the home member state;

recunoscÂnd că respectarea deplină a normelor sac îndreptățește părțile să profite pe deplin de avantajele care rezultă din aceasta, inclusiv accesul liber la piețe și maximizarea beneficiilor pentru consumatori, precum și pentru industriile și forța de muncă ale ambelor părți;
recognising that full compliance with the caa rules entitle the parties to reap its full advantages including opening access to markets and maximising benefits for the consumers, and the industries and labour of both parties;

În cazul unei cereri de prestații întemeiate pe alineatul 1 punctul 1), se va considera că persoana se află în șomaj și atunci când un raport de muncă încă existent nu o mai îndreptățește la plata vreunei remunerații și persoana în cauză nu mai are dreptul la prestațiile în numerar în temeiul asigurărilor de sănătate.
where an application is made for a payment under number 1 of subparagraph 1, a person shall also be regarded as unemployed if his existing contract of employment no longer entitles him to wages and his entitlement to sick pay has been exhausted.

proporția de biomotorină într-un produs amestec îndreptățește acordarea creditului fiscal (de exemplu 100 de galoane de b99 vor conține 99,9 galoane de biomotorină și vor îndreptăți acordarea unui credit fiscal de 99,90 dolari).
the proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of b99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of usd 99,90).