検索ワード: înstrăinare (ルーマニア語 - 英語)

procedura de înstrăinare a activelor fixe
procedure for disposing of fixed assets

procedura de înstrăinare a imobilizărilor corporale
procedure for disposing of tangible assets

o astfel de înstrăinare poate fi oprită doar prin împăcare.
such estrangement can only be reversed by reconciliation.

acest lucru este nefolositoare, dar nu există iritarea reciprocă şi înstrăinare.
this is unhelpful, but there mutual irritation and estrangement.

o consecință nedorită posibilă pentru fumători ar fi un sentiment de stigmatizare și înstrăinare.
a possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.

de asemenea, aceasta poate restricționa sau interzice libera înstrăinare a activelor întreprinderii de asigurare.
it may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets.

acest lucru a cauzat o înstrăinare permanentă, publică, între wilhelm și tatăl său stephan.
this caused a permanent, public estrangement between wilhelm and his father stephan.

această perioadă trebuie să ţină seama de timpul necesar îndeplinirii operaţiunilor de perfecţionare şi de înstrăinare a produselor compensatoare.
that period shall take account of the time required to carry out the processing operations and dispose of the compensating products.

prințul de wales a rămas atașat de mrs. fitzherbert toată viața sa, în ciuda mai multor perioade de înstrăinare.
the prince of wales remained attached to maria fitzherbert for the rest of his life, despite several periods of estrangement.

muhammd mashuq ibn ally scria că „"versetele satanice" este despre identitate, înstrăinare, dezrădăcinare, brutalitate, compromis și conformism.
"muhammd mashuq ibn ally wrote that ""the satanic verses" is about identity, alienation, rootlessness, brutality, compromise, and conformity.

acțiunile achiziționate prin încălcarea articolelor 59 și 60 trebuie înstrăinate în termen de un an de la achiziționare.
shares acquired in contravention of articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.