検索ワード: a deservi clientii (ルーマニア語 - 英語)

câţi oameni angajează pentru a deservi aşa o populaţie?
how many people does he employ to service that population?

politicienii au obligaţia de a deservi populaţia şi de a preveni nenorocirile.
the duty of politicians is to serve the people and prevent misfortune.

- este organizat pentru a deservi traficul între două sau mai multe puncte:
- it is operated to serve traffic between two or more points, either:

acestea au susținut că gruparea asigură flexibilitatea maximă a flotei, pentru a deservi cât mai bine rețeaua.
they argued that bundling ensures maximum flexibility of the fleet to best serve the network.

comerțul internațional cu servicii impune societăților comerciale să se stabilească pe piețele din străinătate pentru a deservi noii clienți locali.
international trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.

acest lucru a făcut ca firma de căi ferate să construiască apeducte pentru a deservi linia, o cheltuială suplimentară neplanificată.
this meant that the railway company had to build aqueducts, an additional unplanned expense, to serve the line.

compania germană mc mobile communication gmbh a deschis un call centre în capitala kosovo pentru a deservi clienţii companiilor germane prin internet şi telefon.
german company mc mobile communication gmbh has opened a call centre in kosovo's capital to service the clients of german companies via internet and phone.

ne extindem operaţiunile pentru a deservi clienţii exact acolo unde au nevoie de noi, contribuind totodată la dezvoltarea noilor economii şi la prosperitatea globală.
we’re expanding operations to serve customers right where they need us, while contributing to the development of new economies and global prosperity.

hotărârea este utilizată în continuare pentru a deservi interesele restrânse ale partidelor politice și interesele etnice, iar soluția pronunțată în hotărâre este corelată cu alte aspecte.
the ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.

după verificarea modului de grupare a aeroporturilor pentru a deservi acelaşi oraş sau aceeaşi conurbaţie, comisia publică o anexă ii revizuită în jurnalul oficial al comunităţilor europene.
after having verified that the airports are grouped together as serving the same city or conurbation the commission shall publish a revised annex ii in the official journal of the european communities.

k) sistem aeroportuar: două aeroporturi sau mai multe, regrupate pentru a deservi acelaşi oraş, după cum este indicat în anexa ii;
(k) airport system means two or more airports grouped together as serving the same city, as indicated in annex ii; (l)

(4) prezentul articol nu se aplică planurilor şi programelor elaborate exclusiv în scopul de a deservi apărarea naţională sau care sunt adoptate în caz de urgenţe civile.
4. this article shall not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in case of civil emergencies.

dat fiind că asistența oferită de autoritate instanțelor naționale face parte din obligația sa de a apăra interesul public, autoritatea nu are nicio intenție de a deservi interesul privat al părților implicate în acțiunea pendinte în fața instanței naționale.
since the authority’s assistance to national courts is part of its duty to defend the public interest, the authority has no intention to serve the private interests of the parties involved in the case pending before the national court.

bei a inaugurat reprezentanţe regionale la fort-de-france în mai 2007 și la sydney în noiembrie 2007, pentru a deservi regiunea caraibelor și, respectiv, a pacificului.
the eib inaugurated regional representations in fort-de-france in may 2007 and sydney in november 2007, serving the caribbean and pacific regions respectively.

tranzacții privind o misiune diplomatică sau consulară sau o organizație internațională care se bucură de imunitate în conformitate cu prevederile dreptului internațional, în măsura în care scopul acestor plăți este acela de a deservi interese oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare sau ale organizației internaționale;
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.

În 2005, aviaţia generală şi de afaceri din europa a deservit peste 80 000 de perechi de oraşe.
in 2005 general and business aviation in europe served over 80.000 city pairs.

10. în cazul în care o instalație de producție existentă urmează să fie mutată într-un nou amplasament pentru a deservi o operațiune de producție diferită, o dovadă care să demonstreze că instalația este adecvată pentru operațiunea de producție propusă;
where an existing production installation is to be moved to a new location to serve a different production operation, a demonstration that the installation is suitable for the proposed production operation;

"sperăm că acest lucru va fi posibil, pentru a deservi cât mai multe persoane şi pentru a limita distanţa pe care acestea trebuie să o străbată pentru a ajunge la secţiile de votare", a declarat preşedintele demetris christofias.
"we hope this will be possible, so as to serve more people and limit the distance they need to travel to the polling stations," said president demetris christofias.

Între 1997 și 2002, p&o ferries a deservit cele două rute deservite ulterior de northlink 1 și 2 în cadrul unui contract de servicii publice.
between 1997 and 2002, p&o ferries operated the two routes later served by northlink 1 and 2 under a public service contract.

registrele de tiraj nu sunt, totuși, neapărat necesare în cazul în care conductele trec prin spații înconjurate de compartimentări clasa „a”, fără a deservi aceste spații, dacă respectivele conducte au aceeași integritate la incendiu ca și compartimentările pe care le traversează.
fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by "a" class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.