検索ワード: a impus necesitatea aparitiei (ルーマニア語 - 英語)

la maastricht s-a impus un alt concept.
in maastricht a different approach won the day.

prin urmare, s-a impus respingerea argumentului.
therefore the argument had to be rejected.

avas a impus anumite condiţii în contractul de privatizare.
avas attached specific conditions to the privatisation contract.

integral, dacă nu s-a impus nicio penalitate;
in full, if no penalty has been imposed;

forma ce s-a impus însă a fost cea de fălticeni.
fălticeni was bombed by the bolsheviks during world war i.

În unele ţări, s-a impus un pluralism al organizaţiilor.
in some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.

andrea dandolo s-a impus ca un sprijinitor al artelor.
dandolo was known as a benefactor of the arts.

În cadrul studiilor clinice la pacienţi cu poliartrită reumatoidă nu s-a impus necesitatea limitării dozajului din cauza toxicităţii.
no dose-limiting toxicities were observed during clinical trials of rheumatoid arthritis patients.

criza economică și financiară a impus costuri semnificative pentru economia ue.
the economic and financial crises imposed significant costs on the eu economy.

documentele care atestă că beneficiarilor li s-a impus să ramburseze ajutorul.
the documents showing that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.

a interzis dueluri și a impus pedeapsa cu moartea pentru un rezultat mortal.
he prohibited dueling and imposed the death penalty for a mortal result.

drept urmare, consiliul a impus măsuri restrictive care fac obiectul unei examinări anuale.
in view of this, it imposed certain restrictive measures, which are subject to annual review.

subiectul și obiectivele cercetării în conformitate cu decizia autorității naționale competente care a impus obligativitatea studiului
research question and objectives in accordance with the decision of the national competent authority that imposed the study as an obligation.

după aceasta, mauriciu a impus o uniune între biserica armeniană și patriarhia de la constantinopol.
afterwards, maurice imposed a union between the armenian church and the patriarchate of constantinople.

acest obiectiv a impus înființarea unei noi armate, armata anzilor, în provincia cuyo, argentina.
this objective first involved the establishment of a new army, the army of the andes, in cuyo province, argentina.

În lipsa cooperării în această chestiune, s-a impus respingerea argumentelor aduse de giant china.
in the absence of cooperation in this respect, giant china’s claims had to be rejected.

guvernul federaţiei bih (fbih) a impus tuturor ministerelor reducerea cheltuielilor cu aproximativ 10%.
the federation of bih (fbih) government has obliged all ministries to cut their expenses by about 10 per cent.

proiectul guvernului american care a creat sistemul legislativ din brcko a impus formula "buldozer" în 2001.
the us government project that created the rule of law in brcko took a bulldozer approach in 2001.

deşi experţii declară că există tehnologia necesară pentru a construi centrale ecologice, guvernul a impus puţine restricţii dezvoltatorilor care derulează proiectele respective.
though experts say the technology exists to build eco-friendly plants, the government has put few restraints on the private developers carrying out the projects.

În acest context, s-a impus necesitatea ca autorităţile să lanseze o campanie de comunicare intensivă în perspectiva introducerii monedei euro, campanie destinată schimbării percepţiei negative, în special prin explicarea beneficiilor şi prin atenuarea temerilor.
it was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.