検索ワード: apeluri din (ルーマニア語 - 英語)

(pentru apeluri din reţeaua fixă)
(for land line phone calls)

control redirectare apeluri din communicator
control call forwarding from communicator

pentru apeluri din afara ue (se aplică tarife normale):
from outside the eu call (normal charges apply):

după peste doi ani de apeluri din partea organizaţiilor de combatere a corupţiei, serbia este pe punctul de a adopta o nouă lege, care reglementează conflictele de interese.
after more than two years of calls by anti-corruption organisations, serbia is on the verge of adopting a new law regulating conflicts of interest.

pentru apeluri telefonice la reciproc, în mai mult de 75 Ţări sunt acum doar 0,20 euro pe minut pentru apelurile din cauza; pentru apelatului este gratuit.
for telephone calls to each other in more than 75 countries are now only 0,20 euro per minute for calls due; for the called party is no charge.

având în vedere analiza efectuată de comisie și ca răspuns la numeroasele apeluri din partea consiliului european2, parlamentului european3 și consiliului, prezenta propunere este un prim pas către:
in view of the analysis carried out by the commission, and also in response to the numerous calls of the european council2, the european parliament3 and the council, the present proposal is a first step:

până în prezent, operatorii liniei telefonice speciale -- ofiţeri din cadrul poliţiei locale -- au primit 1 734 de apeluri, din care 675 au determinat acţiuni.
since then, hotline operators -- who are local police officers -- have received 1,734 calls, of which 675 prompted action.

În ungaria de la introducerea numărului 116000 s-au înregistrat lunar circa 40 000 de apeluri, din care operatorul ungar poate prelua în jur de șase – șapte mii pe lună.
in hungary, since the introduction of 116000, there have been about 40,000 attempted calls each month, of which the hungarian hotline, can answer about 6-7 thousand monthly.

(1) se aplică şi apelurilor din comunitate către ţări terţe. alin.
paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the community.

==guvernator general al canadei ==În canada la sfârșitul anilor 1930, au existat apeluri din cercurile guvernamentale și mass-media pentru rege de a numi un individ născut canadian ca guvernator general.
==governor general of canada==in canada in the late 1930s, there had been calls from government circles and the media alike for the king to appoint a canadian-born individual as governor general.

7.3 cese își reiterează apelurile din avizele anterioare cu privire la importanța insulelor sub aspectul tradițiilor maritime și al competențelor în domeniul navigației.
7.3 the eesc reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of eu islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.

"dacă va fi aprobat în forma originală, să nu fiţi surprinşi dacă în viitorul apropiat vom auzi apeluri din partea acestui oficiu, afirmând că nu poate face nimic pentru a opri distrugerea centrului", a declarat morina pentru setimes.
"if approved in the original form, do not be surprised if in the near future we hear appeals arising from this office, that it can do nothing to stop the destruction of the centre," morina told setimes.

3.6 cese îşi reiterează apelurile din avizele anterioare1 ca ue să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate a regimurilor antitrust care reglementează în prezent transportul de linie din întreaga lume.
3.6 the eesc reiterates its calls in related earlier opinions1 for the eu to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.

astăzi, comisia răspunde apelurilor din partea parlamentului european care, cu o majoritate covârșitoare, a solicitat în mod repetat adoptarea de acte legislative privind egalitatea dintre femei și bărbați în ocuparea funcțiilor de conducere a întreprinderilor, în special în cadrul rezoluțiilor sale din 6 iulie 2011 și 13 martie 2012.
the commission is today responding to the calls from the european parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 july 2011 and 13 march 2012.