検索ワード: colonizării (ルーマニア語 - 英語)

acesta este marele secret al „colonizării sistematice“.
this is the great secret of “systematic colonisation.”

ceres e propusă ca o posibilă o țintă a colonizării spațiale în interiorul sistemului solar.
the dwarf planet ceres has been proposed as one possible target for human colonization in the inner solar system.

conflictul a durat peste 150 de ani iar frontul de luptă a urmat modelul colonizării britanice din australia.
the conflict lasted for over 150 years and followed the pattern of british settlement in australia.

brazilia este unica țară americană în care limba oficială este portugheza, acest lucru fiind rezultatul colonizării portugheze.
brazil is the only country in the world that lies on the equator while having contiguous territory outside the tropics.

istoricii au descris episodul drept una din cele mai mari tragedii din istoria californiei și, în general, a colonizării vestului.
historians have described the episode as one of the most bizarre and spectacular tragedies in californian history and in the record of western migration.

a conceput doctrina monroe din 1823, care avertiza europa că etmisfera vestică nu mai este deschisă colonizării de către puterile europene.
and he formulated the monroe doctrine of 1823, which warned europe that the western hemisphere was no longer open for european colonization.

sprijinul arab public pentru acorduri a fost deteriorat de continuarea colonizării israeliene și de punctele de control, precum și de deteriorarea condițiilor economice.
arab public support for the accords was damaged by the continuation of israeli settlements and checkpoints, and the deterioration of economic conditions.

efectele ingestiei produsului, în condițiile de utilizare propuse, asupra microrganismelor din flora tractului digestiv și asupra colonizării de agenți patogeni din tractul digestiv.
effects of ingestion of the product under the proposed conditions of use on micro-organisms of theflora of the alimentary tract and on colonization of pathogens in the alimentary tract.

sfera de influenţă a „françafrique” a prins rădăcini în timpul colonizării și se sprijină atât pe rețele oficiale cât și pe cele subterane.
"françafrique"'s sphere of influence took root in the time of colonization and leans upon both official and underground networks.

aventurier, explorator, parlamentar și ofițer, a activat în timpul domniei reginei elisabeta i și a fost un pionier al colonizării irlandei și americii de nord de către englezi.
adventurer, explorer, member of parliament, and soldier, he served during the reign of queen elizabeth and was a pioneer of the english colonial empire in north america and the plantations of ireland.

constatând corupţia din spatele birourilor administraţiei din timişoara, întocmeşte un raport sever la întoarcerea la viena; foarte curând, administraţia colonizării este înlocuită din posturi.
noting that corruption behind the administration offices in timişoara, he drew up a severe report to his return to vienna; soon enough, the colonization administration is replaced.

2010: statisticile de azi despre populaţia nativă, la mai mult de un secol de la masacrul de la wounded knee, dezvăluie moştenirea colonizării, a migrării forţate şi a încălcărilor de tratate.
2010: statistics about native population today, more than a century after the massacre at wounded knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.

dovezi lingvistice și genetice indică faptul că a existat un contact pe termen lung între populațiile australiene din extremitatea nordică și cele austoneziene din actuala nouă guinee și insule, dar legăturile erau mai degrabă la nivelul schimburilor comerciale decât exogame, o caracteristică opusă colonizării.
linguistic and genetic evidence shows that there has been long-term contact between australians in the far north and the austronesian people of modern-day new guinea and the islands, but that this appears to have been mostly trade with a little intermarriage, as opposed to direct colonisation.

trebuie să ceară respectarea de către israel a dreptului internaţional şi a rezoluţiilor onu, precum şi încetarea ocupaţiei, a colonizării, a zidului de separaţie, a crimelor, arestărilor şi nenumăratelor umiliri impuse asupra poporului palestinian.
it must demand compliance by israel with international law and the un resolutions, and an end to the occupation, settlements, security fence, assassinations, detentions and innumerable humiliations inflicted on the palestinian people.

În urma unei cereri din partea zambon b.v., depusă în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din regulamentul (ce) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat un aviz privind o mențiune de sănătate referitoare la efectele monurelle® și reducerea colonizării bacteriene a tractului urinar (Întrebarea nr. efsa-q-2012-00737) [6].
following an application from zambon b.v., submitted pursuant to article 13(5) of regulation (ec) no 1924/2006, the authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of monurelle® and reduction of bacterial colonisation of the urinary tract (question no efsa-q-2012-00737) [6].