検索ワード: cursant (ルーマニア語 - 英語)

cursant
to hold a training

cursant netradițional
non-traditional learner

fiecare cursant trebuie să conducă timp de cel puțin zece ore în mod individual.
each trainee must drive for at least ten hours individually.

roberto assagioli, fondatorul psihosintezei, a fost un cursant al Școlii de cercetări spirituale.
) roberto assagioli, founder of psychosynthesis, was a lecturer at school of spiritual research.

identifice nevoile specifice ale fiecărui cursant, şi să le satisfacă prin folosirea unei game largi de strategii de predare;
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;

efectua evaluări externe, de exemplu observă că sarcinile pe care au fost instruiți pot fi efectiv efectuate de către cursant la locul de muncă.
perform external evaluations, e.g. observe that the tasks that were trained can actually be performed by the learner on the job.

În consecință, următoarele costuri au fost estimate pe zi de formare și pentru fiecare cursant (fără a include salariile cursanților):
accordingly, the following costs were estimated per day of training and per trainee (not including trainee wages):

acestea sunt dezvoltate pe baza convențiilor europene comune și, prin intensificarea lizibilității rezultatelor învățării dobândite, ele facilitează transferul și acumularea rezultatelor învățării dobândite de către cursant.
these are developed on the basis of common european conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.

indiferent dacă ești începător sau avansat, sunt întotdeauna lucruri, altele decât participarea la cursuri de limbi străine, care te pot ajuta săi îmbunătăești calităile de cursant.
drawing on the experience of teachers and other learners, here are some useful tips and tools.

situația socio-economică a unui cursant continuă să aibă un impact important asupra șanselor sale de a accede la educație și formare profesională, indiferent de nivel și de a reuși18.
a learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.

pentru aplicarea transferului de credite care implică doi parteneri și un cursant mobil specific, un contract de studii va fi încheiat de către cele două instituții competente, în cadrul unui memorandum de înțelegere, și de către cursant.
for applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a learning agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a mou, and the learner.

anumite persoane găzduiesc în acelaşi timp mai mult de un cursant de la deutschakademie berlin. apartamentele noastre sunt la o distanţă de maximum 60 de minute faţă de deutschakademie; pentru un oraş atât de mare ca berlinul, este o distanţă mică.
some hosts take more than one student from the deutschakademie berlin at a time. our flats are a maximum of 60 minutes distance from the deutschakademie; for such a large city as berlin, this is a short distance.

stimulentele financiare și factorii de descurajare joacă, de asemenea, un rol în decizia de a investi în competențe, atât pentru cursant, cât și pentru angajator, și ar putea fi necesar ca acestea să fie revizuite.
financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.

"sunt şomer şi am cunoştinţe informatice de bază, dar acestea sunt mai mult teoretice, deoarece am acces la calculator doar într-un internet café", declară goran, un cursant din skopie.
"i am unemployed and have basic computer literacy, but it is mostly theoretical because i can access a computer only in an internet café," says goran, a trainee from skopje.