検索ワード: narvik (ルーマニア語 - 英語)

narvik energi as („neas”)
narvik energi as (‘neas’)

energia electrică din concesiune deținută de municipalitatea narvik
narvik’s concession power

inițial, narvik preconizase un excedent de 3,5 milioane nok.
narvik had initially expected a surplus of nok 3,5 million.

ulterior comuna ankenes a fost inclusă în narvik, la 1 ianuarie 1974.
on 1 january 1974, the municipality of ankenes was merged with the city-municipality of narvik, forming a new, larger municipality of narvik.

=== turism ===narvik are acces la multe activități în aer liber.
===recreation and tourism===narvik has access to numerous outdoor activities.

== economie ==narvik este un centru comercial pentru comunele din apropiere.
==economy==narvik is a commercial centre for some of the neighbouring municipalities.

până în 2001, neas a fost deținută în proporție de 100 % de către municipalitatea narvik.
until 2001, neas was 100 per cent owned by narvik municipality.

britanicii au debarcat în centul țării, la Åndalsnes și namsos, și în nord, la narvik.
british land forces were quickly sent to norway, landing in the centre at Åndalsnes and at namsos and in the north of the country at narvik.

neas este situată în municipalitatea narvik din districtul nordland și este o întreprindere care produce și comercializează energie electrică.
neas is located in narvik municipality in the county of nordland. it produces and sells electricity.

la 30 martie 1999, narvik a încheiat un contract cu ofertantul care a oferit cel mai mare preț, kraftinor as.
on 30 march 1999, narvik concluded a contract with the highest bidder, kraftinor as.

== geografie ==municipiul narvik acoperă suprafețe întinse în afara hotarelor orașului propriu-zis.
==geography==the municipality of narvik covers large areas outside of the city itself.

evaluarea prețului și a condițiilor contractuale între municipalitate și neas ar trebui să se bazeze pe informațiile aflate la dispoziția narvik la momentul încheierii contractului.
an assessment of the price and terms of the contract between the municipality and neas should be based on the information available to narvik at the time of the conclusion of the contract.

cu toate acestea, drepturile deținute de municipalitatea narvik la energia electrică din concesiune nu au fost vândute în baza unui proces de licitație necondiționată.
narvik’s entitlement to concession power was however, not sold through an unconditional bidding process.

autoritatea a evaluat, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile norvegiene, dacă acordul încheiat de narvik cu neas a conferit sau nu un avantaj acesteia din urmă.
the authority has assessed the question of whether narvik’s agreement with neas conferred an advantage on the latter on the basis of the information provided by the norwegian authorities.

autoritățile norvegiene au explicat doar faptul că prețul de 6 milioane nok pentru această cantitate de energie electrică din concesiune a fost stabilit prin negocieri între narvik și neas.
the norwegian authorities have merely explained that the price of nok 6 million for this concession power was concluded through negotiations between narvik and neas.

În 1999, înainte de încheierea acordului de vânzare din 2000, narvik a înregistrat, de asemenea, pierderi rezultate din vânzarea de energie electrică din concesiune.
in 1999, prior to the conclusion of the sales agreement in 2000, narvik had furthermore incurred losses on its sale of concession power.

pe baza dovezilor puse la dispoziția autorității de către autoritățile norvegiene și pe baza explicațiilor cu privire la diferențele relevante, reiese că municipalitatea narvik a obținut un preț comparabil cu prețurile corespunzătoare vânzărilor de centrale electrice din anii 1999 și 2000.
based on the evidence made available to the authority by the norwegian authorities, and the explanations about the relevant differences, it appears that narvik obtained a price comparable to the power plant sales of 1999 and 2000.

autoritățile norvegiene susțin că, luând în considerare anumiți factori relevanți, prețurile celor cinci hidrocentrale menționate în raportul pareto sunt comparabile cu prețul obținut din vânzarea drepturilor la energia electrică din concesiune deținute de municipalitatea narvik.
the norwegian authorities argue that, corrected for certain relevant factors, the prices of the five hydro power plants mentioned in the pareto report are comparable to the price obtained in the sale of narvik’s entitlement to concession power.

pentru ca neas să fie în măsură să finalizeze tranzacțiile utilizând o combinație de capital propriu și capital împrumutat, narvik – proprietarul unic al neas – urma să injecteze capital propriu suplimentar în neas.
in order for neas to be able to complete these transactions with a combination of equity and borrowed capital, narvik - neas’ sole owner - was expected to inject additional equity into neas.

autoritățile norvegiene susțin că, atât în cazul vânzării unei hidrocentrale, cât și în cazul vânzării drepturilor la energia electrică din concesiune deținute de municipalitatea narvik, prețurile de vânzare reprezintă van a fluxurilor de lichidități preconizate, aferente volumului producției.
the norwegian authorities argue that both in the case of a hydro power plant sale as well as narvik’s sale of its entitlement to concession power, the sales prices represent the npv of the expected cash flows of the production volume.