検索ワード: organelor abilitate (ルーマニア語 - 英語)

organisme abilitate
competent bodies

nu are această abilitate.
it doesn’t have that ability.

bebeluşii au această abilitate.
babies come with this ability.

organisme abilitate cu înregistrarea;
competent registration bodies,

limitarea birourilor vamale abilitate
limitation of competent customs offices

meditația era considerată o abilitate.
meditation used to be considered a skill.

nu aveam nicio abilitate practică.
i had no practical skills.

c) asupra mijloacelor băneşti din contul de plăţi al plătitorului nu sînt aplicate restricţii privind utilizarea acestora din partea organelor abilitate prin lege;
c) no restrictions are applied by legally authorized bodies with regard to the use of funds held in the payment account of the payer;

pldm condamnă acest act de violenţă din partea reprezentanţilor pcrm şi cere organelor abilitate să investigheze cazul şi să-i tragă la răspundere pe făptaşi”.
the victim has been hospitalized, and police and prosecutor’s office investigates the case. pldm condemns this act of violence by the representative of pcrm and requests this case to be investigated and perpetrators to be brought to justice.”

prin urmare, trebuie elaborate anumite prevederi privind plata primelor prin conturi destinate plăţilor de prime, iar numărul contului trebuie comunicat organelor de control abilitate.
provision should therefore be made for the premiums to be paid into accounts earmarked for premium payments and for the account numbers to be communicated to the competent control body.

- limitarea, împiedicarea sau imposibilitatea exercitării atribuţiilor băncii naţionale privind licenţierea, supravegherea şi reglementarea, precum şi a atribuţiilor organelor de control abilitate;
- restricting, preventing or precluding from exercising the national bank duties related to licensing, supervision and regulation, as well as the duties of the authorized control bodies;

conturile se deschid in baza autorizaţiei, eliberate de către organele abilitate conform legislaţiei in vigoare.
the accounts shall be opened based on the authorization issued by the relevant authorities according to the legislation in force.

de asemenea, ei ar trebui să confere organelor abilitate ale naţiunilor unite un mandat pentru elaborarea unui program de lucru axat pe acţiune în ceea ce priveşte chestiunile centrale pentru înaintarea pe calea dezvoltării durabile în lume.
they should also give a mandate to the competent un bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.

ele pot delega exercitarea controlului unor organe abilitate în acest scop care au toate competenţele tehnice şi de imparţialitate cerute.
they may delegate the exercise of these checks to bodies qualified for that purpose which offer the technical competence and impartiality required.

de asemenea, chemăm organele abilitate să investigheze cazurile de intimidare a presei şi să informeze opinia publică despre rezultatele investigaţiilor.
we, also, urge the state authorities to investigate any intimidation against the press and to inform the public on the results of the investigations.

- îngropare adâncă în locuri aprobate de organele oficiale abilitate menţionate în directiva 2000/29/ce sau
- deep burial in sites approved by responsible official bodies referred to in directive 2000/29/ec, or

(1) controlul asupra activitatii societatii este exercitat de organele de stat abilitate, in modul prevazut de legislatie.
(1) the control over activity of a company shall be carried out by the authorized state bodies in the order, stipulated by the legislation.

3.1. sechestrarea mijloacelor băneşti din conturile bancare se efectuează de către organele abilitate prin lege cu acest drept în vederea asigurării executării documentelor executorii.
3.1. with the view to ensuring due execution of executory documents, the sequestration of money funds in banking accounts shall be carried out by relevant bodies legally authorised to act so.

se urmărește în conformitate cu un plan stabilit de organele oficiale abilitate, în conformitate cu măsurile prevăzute de directiva 2000/29/ce.
shall be monitored by and in accordance with a plan set out by the responsible official bodies referred to in directive 2000/29/ec.

b) paşaportul eliberat de către organele abilitate ale statului străin, permisul de şedere temporară eliberat de către organul abilitat al republicii moldova - de la nerezident.
b) the passport issued by the competent authorities of the foreign state, permit for temporary residence issued by the competent authority of the republic of moldova – from the non-resident.