検索ワード: prevăzute expres in contract (ルーマニア語 - 英語)

consiliul european adoptădecizii europene în cazurile prevăzute expres în constituţie.
the european council shall adopt european decisions in the cases specifically provided for in the constitution.

specializata in contract de fabricaţie a produselor cosmetice, compania pune accent pe produse ...
specializing in contract manufacturing of cosmetic products, the company places emphasis on products ma ...

1.consiliul de miniştri şi comisia adoptăregulamente europene sau deciziieuropene în cazurile prevăzute în art. 35 şi 36, precum şi în cazurile prevăzute expres în constituţie.
1.the council of ministers and the commission shall adopt european regulations or european decisions in the cases referred to in articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the constitution.

dupa cum am mentionat, terenurile pot fi scoase din fondul forestier pentru scopuri ce trebuie sa se incadreze expres in categoriile prevazute mai sus.
as noted above, land can only be excluded from the national forest for a specific purpose that must be one of the expressly provided categories described above.

curtea subliniază că actul de aderare a unui nou stat membru se întemeiază în mod esențial pe principiul general al aplicării imediate și integrale a dispozițiilor de drept al uniunii în privința statului respectiv, cu excepția derogărilor prevăzute expres de dispozițiile tranzitorii.
the court states that the act of accession of a new member state is based essentially on the general principle that the provisions of eu law apply immediately and in their entirety to that state, in the absence of express derogations in the transitional provisions.

În cazul în care nu există dispoziții prevăzute expres în normele tuturor sistemelor participante la sistemele interoperabile, normele unui sistem cu privire la momentul irevocabilității nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este operabil.”
unless expressly provided for by the rules of all the systems that are party to the interoperable systems, one system's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.’.

În cazul în care nu există dispoziții prevăzute expres în normele tuturor sistemelor care fac parte din sistemele interoperabile în cauză, normele unui sistem cu privire la momentul intrării nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil.”
unless expressly provided for by the rules of all the systems that are party to the interoperable systems, one system's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.’.

niciun sfat sau alte informatii orale sau scrise, obtinute de la site sau prin intermediul serviciilor site-ului nu constituie o garantie, daca nu este stipulata expres in termenii si conditiile de utilizare.
no advice or information, oral or written, obtained from the website or through the website services does not count as a warranty, unless expressly mentioned in terms and conditions of use.

această interpretare corespunde de altfel jurisprudenței existente până în prezent a instanțelor comunitare, în sensul că remiterea drepturilor de import este admisă numai în anumite condiții și în cazuri prevăzute expres, astfel încât, ca derogări de la celelalte dispoziții normale, normele respective vor fi interpretate restrictiv 46.
45 that accords, moreover, with the existing caselaw of the community judicature, according to which the remission of import duties may be made only under certain conditions and in cases specifically provided for, so that, as exceptions to the normal rules for imports, the relevant provisions are to be interpreted strictly.

exista numeroase întârzieri în achitarea facturilor, în special in contractele de achiziţie publica;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts;

in contractul profesorului, se va limita numarul de inspectii pe care directorul scolii le poate face cateodata la doar o data pe an.
in the teacher's contract, it will limit the number of times the principal can come into the classroom -- sometimes to once per year.

(b) distrugerea, indiferent de motiv, în afara cazurilor prevăzute expres de legislaţia comunitară, a mărfurilor declarate pentru un regim vamal cu obligaţia de plată a drepturilor de import, după acordarea liberului de vamă de către autorităţile vamale;
(b) destruction, for any reason whatsoever, save in the cases expressly provided for by community legislation, of goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties after their release by the customs authorities;

având în vedere că dezvăluirea poate fi impusă doar de legislația unuia dintre statele membre implicate și, prin urmare, este posibil ca această cerință să nu fie bine cunoscută în afara statului membru respectiv, ar trebui să se facă eforturi pentru a oferi informații chiar dacă dezvăluirea este prevăzută expres de lege.
considering that disclosure may be required by the laws of only one of the member states involved, and therefore may not be widely known elsewhere, efforts should be made to provide information even when the disclosure is expressly laid down by law.

- conditiile de participare si penalizare in caz de retragere, dupa inscriere si achitare, sunt prevazute in contractul de comercializare a pachetului de servicii, care trebuie semnat la inscriere;
- conditiile de participare si penalizare in caz de retragere, dupa inscriere si achitare, sunt prevazute in contractul de comercializare a pachetului de servicii, care trebuie semnat la inscriere;