検索ワード: scripete (ルーマニア語 - 英語)

scripete
pulleys

un scripete pe axul motorului;
a pulley on the shaft of the motor,

un scripete mic și doi magneți puternici.
small pulley and two strong magnets.

Încercare într-un ghidaj sau un scripete
test in guide or pulley

Încercare cu un dispozitiv de ghidare sau un scripete
test in a guide or pulley

Încercare cu un dispozitiv de ghidare sau cu un scripete
test in guide or pulley

mașina constă într-un motor electric și un scripete pe axul motorului.
the machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.

dacă rotesc acest scripete, celălalt, mai mic, se va roti mult mai repede.
if i spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Şi ăsta era sistemul cu scripete. asa a fost ce am reuşit noi să adunăm pentru sergio.
and this was the pulley system. this was what we were able to muster for sergio.

acesta este un scripete mai mare construit din două cd-uri cu un cauciuc făcut sandviş între ele,
this is a large pulley made by sandwiching rubber between two old cds.

ascensoarele antrenate de scripeți cu fricțiune trebuie proiectate astfel încât să asigure stabilitatea cablurilor de tracțiune pe scripete.
lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.

pentru a îmbunătăţi gradul de vizibilitate al acestui efect mecanismul ar putea fi o pârghie, un scripete, etc.
mechanisms to enhance the visibility of this effect could be a lever, a pulley, etc.

am folosit cadrul unei biciclete, un scripete și un tub din plastic care trage... avem o imagine? putem vedea următorul diapozitiv?
wk: i use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls -- ca: do we have a picture of that? can we have the next slide?

lanțul este tras apoi prin intermediul unui scripete (mânuit probabil de către trippetta, care se ocupase de pregătirea sălii) cu mult deasupra mulțimii.
the chain then pulls them up via pulley (presumably by trippetta, who had arranged the room so) far above the crowd.

pe ancorajul superior este instalată o roată de scripete sau un mecanism de transmisie de cablu sau de curea special adaptate pentru a transmite forțele de deformare provenite de la dispozitivul de tracțiune, de la sau mecanismul de transmisie de la retractorul furnizat de producător.
a special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage.

În cazul în care cureaua trece printr-un ghidaj sau printr-un scripete, forța de retragere trebuie măsurată pe lungimea liberă dintre manechin și ghidaj sau scripete.
if the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.

a fost unul dintre cele mai urâte sentimente din viața mea. să fiu ridicată pe acel scripete în elicopter și să mă uit în jos la bărcuța mea de încredere zbătându-se în valurile de 20 picioare și să mă întreb dacă o voi mai vedea vreodată.
it was one of the worst feelings of my life, as i was lifted up on that winch line into the helicopter and looked down at my trusty little boat rolling around in the 20 foot waves and wondering if i would ever see her again.

dar tot ce aveau era o poşetă de damă -- pur şi simplu una dintre genţile acelea tip coş -- şi au legat-o de o frânghie făcută dintr-o draperie a unui birou din sediul onu, şi au creat un sistem cu un scripete în puţul din acea clădire ce tremura cu scopul de a salva această persoană, persoana de care avem cea mai mare nevoie acum, acest păstor, într-un moment în care atâţia dintre noi simt că le lipseşte îndrumarea.
but all they had was a woman's handbag -- literally one of those basket handbags -- and they tied it to a curtain rope from one of the offices at u.n. headquarters, and created a pulley system into this shaft in this quivering building in the interests of rescuing this person, the person we most need to turn to now, this shepherd, at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.