検索ワード: venituri aferente impozitului (ルーマニア語 - 英語)

total venituri aferente exercițiului
total revenue for the year

dobânzi sau alte venituri aferente conturilor respective; sau
interest or other earnings on those accounts; or

grupa este destinată pentru evidenţa cheltuielilor aferente impozitului pe venit ale perioadei de gestiune.
the group is designated for the bookkeeping of expenses related to the income tax of the reported period.

contul 5991 este destinat pentru evidenţa cheltuielilor aferente impozitului pe venit ale perioadei de gestiune.
account 5991 is designated for the bookkeeping of expenses related to the income tax of the reported period.

beneficiile în numerar în caz de boală, maternitate şi şomaj sunt luate în calcul ca venituri aferente pensiilor.
cash benefits in the case of sickness, maternity and unemployment are taken into account as pensionable income.

această pierdere de venituri din plățile de dobânzi care ies din țară tinde să fie compensată de câștigurile obținute prin scăderea creditelor aferente impozitelor cu reținere la sursă plătite în țările care primesc plățile.
these lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.

la nivelul prețurilor cu amănuntul, comisia nu ia în considerare veniturile aferente comunicațiilor telefonice.
the commission does not take revenues from telephone calls into account at the retail price level.

ambele sume au reprezentat totalitatea veniturilor aferente cotei bce din totalul numerarului în circulaţie în anii respectivi.
both amounts represented the full income earned on the ecb’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.

acest articol este destinat să înregistreze veniturile aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.
this article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.

de asemenea, comisia observă că dacă o linie din acest sistem ar trebui să fie rentabilă, aceste venituri trebuie avute în vedere în calculul global al cheltuielilor și veniturilor aferente serviciilor respective și pentru stabilirea nivelului compensațiilor.
the commission also notes that, if a line in that system were to be profit-making, the revenue from it should be taken into account in the overall calculation of costs and revenues related to the services concerned with a view to determining the level of compensation.

În cazul în care sunt incluse liniile sau anumite servicii susceptibile de a fi excedentare, veniturile aferente acestora sunt incluse în conturile totale.
if lines or certain services likely to make a profit are included, the related receipts are therefore integrated into the accounts as a whole.

creanțele respective privind impozitul amânat și datoriile privind impozitul amânat sunt aferente impozitelor percepute de aceeași autoritate fiscală și de la aceeași entitate impozabilă.
the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to taxes levied by the same taxation authority and on the same taxable entity.

a doua critică privește luarea în considerare a veniturilor tuturor serviciilor de acces, cu excluderea veniturilor aferente altor servicii care pot fi furnizate prin intermediul accesului la rețeaua fixă.
the second concerns the taking into account of revenues from all access services, excluding revenues from other services which may be supplied via access to a fixed network.

o parte din informațiile statistice necesare se referă la contul financiar al balanței de plăți, la veniturile aferente și la poziția investițională internațională, pentru care eurosistemul are răspunderea principală.
part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the eurosystem has prime responsibility.

comisia consideră costuri nete suplimentare înregistrate pentru executarea obligației serviciului public acele costuri suportate pentru executarea obligației serviciului public, luând în considerare veniturile aferente precum și un profit rezonabil pentru îndeplinirea obligațiilor respective.
the commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

astfel, dsb trebuia să țină o contabilitate separată pentru această linie care trebuia să genereze un excedent pe o perioadă globală, ținând seama numai de veniturile aferente acestei linii;
dsb was therefore required to keep separate accounts for this route, which was to show a surplus over a total period, with only income derived directly from the route being taken into account;

compensația nu trebuie să depășească suma necesară acoperirii totale sau parțiale a costurilor ocazionate de executarea obligațiilor de serviciu public, luându-se în considerare veniturile aferente și un profit rezonabil pentru îndeplinirea acestor obligații,
the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or some of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;

în al treilea rând, valoarea compensației nu depășește necesarul pentru acoperirea integrală sau parțială a costurilor înregistrate prin executarea obligațiilor de serviciu public, luând în considerare veniturile aferente, precum și un profit rezonabil pentru îndeplinirea obligațiilor respective;
third, the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,

(…) În al treilea rând, compensația nu trebuie să depășească suma necesară acoperirii integrale sau parțiale a costurilor suportate pentru executarea obligațiilor de servicii publice, luându-se în considerare veniturile aferente și un profit rezonabil (…).
(…) third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public services obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit (…).