検索ワード: Благодарю ,друг мой (ロシア語 - イタリア語)

Доброй ночи друг мой
buonanotte mio amico

-- Не верил, друг мой?
— non ci credevi, piccolo mio?

-- Но любовь ли это, друг мой?
— ma è amore questo, amico mio?

-- Друг мой, -- повторяла Лидия Ивановна.
— amico mio! — ripeteva lidija ivanovna.

-- Друг мой! Вы ни в ком не видите зла!
— amico mio, voi non vedete in nessuno il male!

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;
perché è giunto da me un amico da un viaggio e non ho nulla da mettergli davanti

-- Я понимаю, друг мой, -- сказала графиня Лидия Ивановна. -- Я все понимаю.
— capisco, amico mio! — disse la contessa lidija ivanovna. — io capisco tutto.

уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщериИерусалимские!
dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme

-- Сережа, друг мой, -- сказала она, -- люби его, он лучше и добрее меня, и я пред ним виновата.
— serëza, piccolo mio — ella disse — amalo, è più buono di me, e io sono colpevole davanti a lui.

-- Друг мой! -- сказала она прерывающимся от волнения голосом. -- Вы не должны отдаваться горю.
— amico mio! — ella disse con voce rotta dall’agitazione. — voi non dovete abbandonarvi al dolore.

-- Но, друг мой, не отдавайтесь этому чувству, о котором вы говорили, -- стыдиться того, что есть высшая высота христианина: кто унижает себя, тот возвысится.
— ma, amico mio, non vi abbandonate al sentimento cui avete accennato, vergognarsi di quanto c’è di più alto per il cristiano: “chi si umilia sarà innalzato”.

-- Друг мой! -- повторила графиня Лидия Ивановна, не спуская с него глаз, и вдруг брови ее поднялись внутренними сторонами, образуя треугольник на лбу; некрасивое желтое лицо ее стало еще некрасивее; но Алексей Александрович почувствовал, что она жалеет его и готова плакать.
— amico mio! — ripeté la contessa lidija ivanovna, senza staccare gli occhi da lui, e improvvisamente le sopracciglia le si sollevarono dalla parte interna, formando un triangolo sulla fronte; il suo viso brutto e giallognolo divenne ancora più brutto; ma aleksej aleksandrovic sentiva che aveva pena di lui e che era pronta a piangere.