検索ワード: испытывала (ロシア語 - イタリア語)

Она испытывала восторг.
provava un certo incantamento.

инфляции, и испытывала беспокойство за свое будущее.
di inflazione ed ero preoccupata per ilfuturo.

Раньше я никогда не испытывала трудностей при описании пережитого людьми.
non ho mai trovato tanto difficile scrivere la mia esperienza personale come in questo caso.

Несколько лет назад Арлет испытывала проблемы, переводя с испанского на английский.
qualche anno fa arlet avrebbe avuto problemi a tradurre dallo spagnolo all'inglese.

Ей хотелось поскорее уйти от тех чувств, которые она испытывала в этом ужасном доме.
desiderava staccarsi al più presto dalle sensazioni che provava in quell’orribile casa.

Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.
varen’ka provava pena e vergogna, ma nello stesso tempo anche un senso di sollievo.

Она испытывала с ним чувство, подобное тому, которое она испытывала с горничной за кофточку.
provava una sensazione simile a quella che aveva provato con la cameriera per la camicetta.

Дарья Александровна вздрогнула от одного воспоминания о боли треснувших сосков, которую она испытывала почти с каждым ребенком.
dar’ja aleksandrovna rabbrividì al solo ricordo del dolore ai capezzoli screpolati, che provava quasi ad ogni bambino.

Она не слышала половины его слов, она испытывала страх к нему и думала о том, правда ли то, что Вронский не убился.
ella non sentiva nemmeno metà delle sue parole; aveva paura di lui, ma intanto pensava se era vero che vronskij non era rimasto ucciso.

Она испытывала чувство вроде того, какое испытывала в детстве, когда под наказанием была заперта в своей комнате и слушала веселый смех сестер.
provava una sensazione simile a quella che aveva provato nell’infanzia quando, chiusa in castigo in camera sua, sentiva il riso allegro delle sorelle.

Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы.
anna provava una gioia quasi fisica nel sentirsi vicino a lui e una tenerezza e una calma morale quando incontrava lo sguardo suo leale, fiducioso e tenero e ne ascoltava le domande ingenue.

Во время разлуки с ним и при том приливе любви, который она испытывала все это последнее время, она воображала его четырехлетним мальчиком, каким она больше всего любила его.
durante il distacco da lui e in quell’ondata d’amore che aveva provato in tutto quell’ultimo tempo, ella se lo era sempre figurato bambino, di quattro anni, così come più di tutto l’aveva amato.

Алексей Александрович начал говорить смело, но, когда он ясно понял то, о чем он говорит, страх, который она испытывала, сообщился ему.
aleksej aleksandrovic allora riprese a parlare arditamente, ma appena ebbe coscienza di quello che diceva, il terrore di anna si comunicò a lui.

-- Может быть; но ведь это такое удовольствие, какого я в жизнь свою не испытывал.
— forse; ma questo è un tale godimento, quale non avevo mai provato in tutta la vita.