検索ワード: остановилось (ロシア語 - イタリア語)

Место, где остановилось время
luogo in cui il tempo si è fermato

Ведь... -- он не мог продолжать, рыдание остановилось у него в горле.
del resto... — ma non poté continuare: un singhiozzo gli si era fermato in gola.

Когда вы в него войдете, вы окажетесь в месте, где буквально остановилось время.
appena entrati, vi sembrerà di essere capitati in un luogo in cui il tempo si è letteralmente fermato.

И то строго-каменное выражение, которого она так боялась, остановилось на его лице.
e quell’espressione severamente impietrita ch’ella paventava, si fissò sul viso di lui.

И это одно было сначала там, в гостиной, а потом стало подвигаться и остановилось у двери.
e questa cosa sola dapprima era là nel salotto, ma poi si era mossa e si era fermata presso la porta.

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
gli israeliti partirono dal deserto del sinai secondo il loro ordine di marcia; la nube si fermò nel deserto di paran

В нескольких километрах от Марианских Лазней с лечебными источниками и шумными колоннадами находится место, где, как будто бы, время совсем остановилось.
pochi chilometri da mariánské lázně con le sorgenti terapeutiche e i colonnati pieni di gente esiste un luogo dove il tempo si è fermato.

После того, как дорога потеряла значение, город захватывали шведские войска, его постигла эпидемии чумы и костры тридцатилетней войны, время здесь словно остановилось.
quando questa tratta perse la sua importanza e la città fu invasa dall'esercito svedese, dalle ferite della peste e dalle fiamme della guerra dei trent'anni, il tempo parve fermarsi.

Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне ещесосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.
quando i vasi furono pieni, disse a un figlio: «porgimi ancora un vaso». le rispose: «non ce ne sono più». l'olio cessò

Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и сделал столь знакомое Константину судорожное движение головой и шеей, как будто галстук жал его; и совсем другое, дикое, страдальческое и жестокое выражение остановилось на его исхудалом лице.
ma, nello stesso momento, si voltò a guardare il giovane e fece quel movimento convulso, così noto a konstantin, con la testa e il collo, come se la cravatta lo soffocasse, e tutta un’altra espressione, selvaggia, martoriata e crudele, si fermò sul suo viso scarno.

Аллах - Слышащий, Знающий. [[Речь идет о том, как Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с мусульманами отправился на сражение с язычниками, войско которых остановилось недалеко от горы Ухуд.
e quando un mattino lasciasti la tua famiglia per schierare i credenti ai posti di combattimento allah è colui che tutto ascolta e conosce.