検索ワード: придумывать (ロシア語 - イタリア語)

Из головы придумывать?
usando l'immaginazione?

Разговор был прерван этим замечанием, и надо было придумывать опять новую тему.
la conversazione fu interrotta da questa osservazione, e bisognò trovare un altro tema.

-- Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог.
— perché è lo stesso che inventare dei nuovi metodi per la costruzione delle strade ferrate.

Можно придумывать сколько угодно разновидностей и замысловатых эвфемизмов - если с людьми обращаются как с собственностью, это рабство!!
non importa quanto siano sofisticati i nostri eufemismi per alleggerire la questione, finché le persone vengono trattate come una proprietà la schiavitù continuerà ad esistere!

Но, может быть, это всегда так бывает, что строят свои conceptions из выдуманных, условных фигур, а потом -- все combinaisons сделаны, выдуманные фигуры надоели, и начинают придумывать более натуральные, справедливые фигуры.
ma forse, accade sempre così: si costruiscono le proprie conceptions con figure convenzionali inventate, e poi, quando tutte le combinaisons sono tentate, e le figure inventate son venute a noia, allora si cominciano a inventare figure più vicine alla natura, al vero.