検索ワード: достичь (ロシア語 - オランダ語)

достичь
bereiken

Воистину, не достичь грешникам преуспеяния.
het zal de boosdoeners zeker niet welgaan.

Потом выводим вас младенцем, Чтоб дать вам зрелости достичь.
dan brengen wij jullie als kind tevoorschijn.

Что в нем обещано вам то благо, какого вы достичь желаете?
daarin is zeker wat jullie verkiezen.

Конкретные цели должны указывать на то, что планируется достичь к концу проекта.
uit de specifieke doelstellingen moet blijken welke resultaten naar ver wachting aan het einde van het project worden bereikt.

Результаты, которые планируется достичь в ходе выполнения проекта, должны быть ясно сформулированы.
de resultaten die gedurende de looptijd van het project dienen te worden behaald, dienen concreet te worden opgesomd.

Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий.
en het draagt jullie lasten naar een land dat jullie slechts met grote inspanning hadden kunnen bereiken.

И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь.
en loop niet hoogmoedig op de aarde. voorwaar, jij kan de aarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg bereiken.

Захват Кремлём социальных медиа в конце концов помог ему достичь людей, которые не смотрят государственные телеканалы.
de overname van het kremlin van de sociale media heeft ten slotte de mensen bereikt die niet naar de staatstelevisie kijken.

Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание.
en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.

Служба logitech for business (logitech для бизнеса) предоставляет инструменты, которые помогут достичь успеха.
dus logitech voor bedrijven biedt u de hulpmiddelen die u nodig hebt om te slagen.

... что вместо старого формата tiff можно сохранять изображения в новом формате png и достичь хорошего сжатия без потери качества изображения?
... dat u gebruik kunt maken van het bestandsformaat png in plaats van tiff voor een goede compressie zonder verlies van kwaliteit en metagegevens?

[[Верховые животные перевозят ваши грузы и вас самих в далекие края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий.
voorwaar, jullie heer is zeker meest genadig, meest barmhartig.

которые регулярно соблюдают часы обрядовых молитв, совершая их тщательно и смиренно, чтобы достичь цели молитвы - очиститься от великих и малых грехов,
en degenen die hun shalât onderhouden.

Для того чтобы достичь полной экономической интеграции, необходимо, чтобы все страныучастницы присоединились к зоне евро и согласовали свою бюджетную политику, включая налоги и другие направления экономической политики.
om te komen tot volledige economische integratie zouden alle lidstaten moeten toetreden tot het eurogebied en hun economisch en begrotingsbeleid, waaronder belastingen, moeten harmoniseren.

Вам не достичь благочестия, покуда не будете делать пожертвований из того, что любите; а чем вы ни пожертвуете, из чего бы ни было, Бог знает это.
jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. en wat jullie ook aan bijdragen geven, god weet ervan. *

Очень просто достичь точности перемещения, используя плавное лазерное отслеживание движений и кнопки «Вперед» и «Назад».
het is gemakkelijk om precies te komen waar u wilt zijn met soepele laserprecisie en de knoppen vorige/volgende.

Вот почему преподаватель должен хорошо относиться к учащимся и должен быть снисходительным и добрым. Только так можно достичь поставленной цели и выразить свое почтение тем, кто стремится принести пользу рабам Аллаха и обществу.]]
en wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.

Они суть богобоязненные праведники, которым уготован благой конец, то есть вечный успех и спасение. Что же касается остальных людей, то иногда им удается достичь успеха и обрести покой, но это благоденствие скоротечно.
en het [goede] uiteinde komt de godvrezenden toe.

[[Всевышний поведал о том, что это благородное Писание ниспослано Господом миров, который одарил Свои творения многочисленными щедротами. Одним из самых прекрасных щедрот Господа является это Писание, в котором содержатся знания о том, как можно достичь праведности и благонравия.
de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is gebeurd door de heer van de wereldbewoners.