検索ワード: довольно (ロシア語 - クロアチア語)

Для такого довольно сего наказания от многих,
dosta je takvu ona kazna od veæine

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
u gornjoj sobi gdje smo se sabrali bijaše dosta svjetiljaka.

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.
pošto je minulo podosta vremena, odluèe Židovi pogubiti ga,

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
kaže mu filip: "gospodine, pokaži nam oca i dosta nam je!"

И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.
tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kuæi svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.

Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
oni mu rekoše: "gospodine, evo ovdje dva maèa!" reèe im: "dosta je!"

Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
zatim se pope pa pošto razlomi kruh i blagova, dugo je još zborio, sve do zore. tad otputova.

Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
pošto navijestiše evanðelje tomu gradu i mnoge uèiniše uèenicima, vratiše se u listru, u ikonij i u antiohiju.

и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
"dosta", reèe izrael. "sin moj josip još je živ! moram poæi i vidjeti ga prije nego umrem."

Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
ne budite dakle zabrinuti za sutra. sutra æe se samo brinuti za se. dosta je svakom danu zla njegova."

заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?
može li im se naklati sitne i krupne stoke da im dostane? mogu li im se sve ribe iz mora zgrnuti da im bude dosta?"

И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,
reci rodu odmetnièkom, domu izraelovu: 'ovako govori jahve gospod: previše je veæ vaših gnusoba, dome izraelov!

А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм .
i podosta onih koji su se bavili praznovjerjem donosili su knjige i spaljivali ih pred svima. procijeniše ih te naðoše da vrijede pedeset tisuæa srebrnjaka.

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"
carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "dosta!"

• ценность его работы довольно сложно оценить, поскольку ННЦН создается в ответ на политическое решение, которое затрагивает всю страну, включая обязательства по подготовке докладов;
• vrijednost njegova rada je teško ocjenjiva, pošto se radi o posljedici političkih odluka koje utječu na cijelu zemlju, uključujući obveze podnošenja izvješća;

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.
ovako govori jahve gospod: 'dosta je, knezovi izraelovi! okanite se nasilja i pljaèke i vršite zakon i pravdu; izbavite narod moj od svojih tražbina - rijeè je jahve gospoda.

Наша задача - создать не больше, чем наилучшие инструментальные средства для работы с языками разметки и сценариями. quanta plus никоим образом более не связана с коммерческой quanta gold. Мы надеемся вы останетесь довольны quanta plus.
naš cilj nije ništa manje nego biti najbolji alat za rad s opisnim i skriptnim jezicima. quanta plus ni na koji način nije povezana s bilo kojom komercijalnom inačicom quante. nadamo se vam se sviđa quanta plus.