検索ワード: престола (ロシア語 - クロアチア語)

И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
i pokaza mi rijeku vode života, bistru kao prozirac: izvire iz prijestolja božjeg i jaganjèeva.

и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
ljubezno je s njime razgovarao i stolicu mu postavio više nego ostalim kraljevima koji bijahu s njim u babilonu.

и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
taj što sjede bijaše nalik na jaspis i sard. a uokolo prijestolja duga slièna smaragdu.

И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
i vidjeh, i zaèuh glas anðela mnogih uokolo prijestolja, i biæa i starješina. bijaše ih na mirijade mirijada i tisuæe tisuæa.

Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
ne odbaci nas, rad' imena svoga, ne sramoti prijesto slave svoje, spomeni se i nemoj razvræi saveza svog s nama!

и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
a pred prijestoljem kao neko stakleno more, nalik na prozirac. u sredini prijestolja, oko prijestolja, èetiri biæa, sprijeda i straga puna oèiju:

И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облеченыбыли в белые одежды и имели на головахсвоих золотые венцы.
uokolo prijestolja dvadeset i èetiri prijestolja, a na prijestolja sjedoše dvadeset i èetiri starješine, obuèene u bijele haljine, sa zlatnim vijencima na glavi.

к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеихсторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;
prijestolje je imalo šest stepenica, straga je na njemu bila teleæa glava, a s obje strane sjedala bile su ruèice, a kraj ruèica stajala dva lava.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
spusti se, sjedni u prašinu, djevice, kæeri babilonska! sjedni na zemlju, bez prijestolja, kæeri kaldejska! jer, neæe te više zvati nježnom i tankoæutnom.

Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; онбудет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
zatim se uspnite amo s njim i neka uðe i sjedne na moje prijestolje i neka kraljuje mjesto mene, jer moja je volja: on neka bude glava nad izraelom i nad judom."