検索ワード: спастись (ロシア語 - スウェーデン語)

и всеми жителями земли, чтобы спастись.
ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
då sade de som hörde detta: »vem kan då bliva frälst?»

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.

В тот день спастись можно только у Господа твоего.
den dagen [är du tillbaka hos] din herre - målet för din färd!

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
han har intet hopp om räddning ur mörkret, ty svärdet lurar på honom.

и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом.
ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».
och ni skall dricka som en törstig kamel dricker." -

человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"
den dagen skall människan ropa: "vart skall jag fly?"

Если Мы захотим, Мы потопляем их, и для них нет помощника, и им не спастись,
om vi ville, kunde vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem,

И когда Мы дадим вам спастись на сушу, вы уклоняетесь от Нас. Человек неблагодарен!
men när han fört er oskadda i land, vänder ni er ifrån [honom]; människorna är sannerligen otacksamma.

Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством.
[när de såg straffet] ropade de [på förskoning], men den tid då de hade kunnat rädda sig var förbi.

И любой выкуп, который предложили бы нечестивцы, чтобы спастись от кары, не будет принят.
och även om hon erbjuder den högsta lösesumma [för att slippa ifrån straffet] kommer den inte att tas emot.

И они желают себе вернуться в земной мир, чтобы оказаться из числа уверовавших и спастись от этого наказания.
om vi ändå fick börja om på nytt! då skulle vi vara ett med de troende."

Тех же из них, которые бесчинствовали, поразит наказание за их дела, и им не спастись [от него].
och de som nu begår orätt skall [också] drabbas av det onda de gör, och de kommer inte att kunna sätta sig upp emot [gud]!

Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия!
[Även om de skonas] på jorden skall förnekarna av sanningen inte tro att de kan undkomma [guds dom]; nej, elden skall bli deras sista hemvist - vilket jämmerligt slut!

Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись.
[noa] svarade: "bara gud kan låta [straffet] drabba er, om detta är hans vilja; och ni kan inte företa er något för att kullkasta [hans beslut].

Но они продолжали упорствовать в своём опровержении его послания, считая его лжецом, и Аллах наслал на них сильнейший зной, от которого они старались спастись.
men de beskyllde honom [än en gång] för lögn.

Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. Но если даже он и будет жить долго, не спастись ему от наказания, ибо Аллах видит то, что они творят.
var och en av dem skulle vilja leva i tusen år, men hur långt hans liv än blir, undgår han inte straffet - gud ser vad de gör.

(В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья.
[när de såg straffet] ropade de [på förskoning], men den tid då de hade kunnat rädda sig var förbi.

Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]! Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку.
om du såg [förnekarna efter uppståndelsen], skräckslagna, utan möjlighet att fly, gripna där de står,